“听说版权方有台本？”华盟姐教你花式吊打官肉正规军

名津流 · 发表于 2014-10-15 19:06

本帖最后由名津流于 2014-10-15 19:08 编辑

（防止S1经常抽）大图：http://ww4.sinaimg.cn/large/70745653gw1el7vxmt75xj21ct1mk4gz.jpg

233
有文本照着译的干不过听译的

thez · 发表于 2014-10-15 19:10

本帖最后由 thez 于 2014-10-15 19:14 编辑

除了第二个G高达和舰爷这个翻译差别，其他没觉得官肉有啥问题吧？华盟就是比较良心加了很多注释，和有没有台本有啥关系……至于第一张的这一季和这一期，我是觉得没啥差别啦

nexus1 · 发表于 2014-10-15 19:11

感觉华盟也调过对比度

sagakyo12 · 发表于 2014-10-15 19:11

G复国的机翻官字就更无法直视了

名津流 · 发表于 2014-10-15 19:11

本帖最后由名津流于 2014-10-15 19:12 编辑

还有附上了华盟的大部分注释截图

大图：http://ww4.sinaimg.cn/large/70745653gw1el7vxva2urj20mrc4bnpd.jpg

downnote · 发表于 2014-10-15 19:13

就这四个翻译来说官方没什么问题啊，只是缺乏注释而已
只有第二个ジーコレ的捏他源虽然G-reco更好，但要说是舰娘和G-reco结合也行

高达tw44 · 发表于 2014-10-15 19:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kangkangsama · 发表于 2014-10-15 19:14

这季吊打官肉不应该上漫游那边吗

boy1314 · 发表于 2014-10-15 19:15

感觉能说是抓错的就是GRECO和舰爷那里吧。。是不是真的抓错了也不知道把话说的这么死小心被打脸其他不都是加了注释而已吗第一条那个一期和一季不影响理解吧

名津流 · 发表于 2014-10-15 19:15

thez 发表于 2014-10-15 19:10
除了第二个G高达和舰爷这个翻译差别（不过有台本能把G高达翻成舰爷实在说不过去），其他没觉得官肉有啥问题 ...

不光看有没有错误吧
这样一部专业性的影片，对于一般小白用户和普通动画爱好者观众来说，二者对比，观影体验官肉这样就输了吧，因为完全看得半懂不懂的

彼方的心 · 发表于 2014-10-15 19:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小小解学士 · 发表于 2014-10-15 19:17

G复兴是日本那边做的翻译，大部分版权番都是国内这边翻译的。

我觉得白箱官肉没太大问题。

thez · 发表于 2014-10-15 19:18

另外，华盟如此细致到令人发指的字幕注释前提是有足够时间搞，从而熟肉也晚了好几天才出，官肉要赶首播，保证对白翻译质量前提下加注释是良心，不加注释也没啥问题，况且爱奇艺官肉也加了些注释，没华盟姐多而已。就好比考试有人考了100分，你然后就使劲黑考90分的，有啥意思？

小小解学士 · 发表于 2014-10-15 19:19

名津流发表于 2014-10-15 19:15
不光看有没有错误吧
这样一部专业性的影片，对于一般小白用户和普通动画爱好者观众来说，二者对比，观影体 ...

那么境界线...........啊，算了。

舞蹈教练 · 发表于 2014-10-15 19:19

那么这部动画的名字是什么呢？很想看。

彼方的心 · 发表于 2014-10-15 19:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2014-10-15 19:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

舞蹈教练 · 发表于 2014-10-15 19:21

彼方的心发表于 2014-10-15 19:20
白箱

多谢！

舞蹈教练 · 发表于 2014-10-15 19:21

彼方的心发表于 2014-10-15 19:20
白箱

多谢！

名津流 · 发表于 2014-10-15 19:21

彼方的心发表于 2014-10-15 19:17
官肉都把日文原文做进字幕里了，台本？呵呵

好久之前不就是有曝出版权方能拿到日方给的原本台本了吗？据说还是竖行排版的

downnote · 发表于 2014-10-15 19:23

本帖最后由 downnote 于 2014-10-15 19:25 编辑

注释太密集了也不好的，关键难以理解的部分加注释就行了，频繁观看字幕注释也对观影体验有影响
动画本身制作出来并不是为了让人对着注释观看的，日本人自己看这部动画原片不也是没有这么多注释。

华盟组一向都会做比较多的注释是好的，可以帮助有这种需求的人，比如我可能会去再看一遍他们做的。但是官肉的字幕不能选择关闭打开的话，我认为提供必要限度的注释就行了没必要那么详细。

至于G-reco高达的那些错误翻译那又是另外一回事了

木头三页 · 发表于 2014-10-15 19:27

popchong 发表于 2014-10-15 19:20
从字幕翻译的技术层面来说，是规定两个小时的考试官肉考了90分，然后自己在家写了好几天的拿着自己110分 ...

而且还有个问题是不知道官肉是拿到了生肉还是只有台本，华盟那边不少注释（其实已经超过注释，算是解说了）是必须看到画面才能写出来的。

collincollin · 发表于 2014-10-15 19:31

华盟历来就是成也注解败也注解

mkv能支持同时加载两条字幕吗，注释额外做一个开关

thez · 发表于 2014-10-15 19:34

本帖最后由 thez 于 2014-10-15 20:52 编辑

有些事情民间字幕组能做，但官方字幕组出于自身的定位就不能做，华盟这《白箱》字幕注释版极端点说已经差不多属于二次创作的范围了，类似《金圣叹点评水浒传》，但这事儿官方字幕组做就绝逼不合适。官方字幕组尽忠职守把对白该翻译得翻译好尽可能还原原片，锦上添花关键处加几个注释就够了。别的不说，日本制作方要是见你在片子上加这么多密密麻麻注释把画面都盖了，还涉及后面剧透，肯定不爽。

hlazd · 发表于 2014-10-15 19:36

有点吹毛求疵了吧...

hlazd · 发表于 2014-10-15 19:36

有点吹毛求疵了吧...

midearth · 发表于 2014-10-15 19:37

名津流发表于 2014-10-15 19:15
不光看有没有错误吧
这样一部专业性的影片，对于一般小白用户和普通动画爱好者观众来说，二者对比，观影体 ...

小白用户对这种片根本没兴趣吧。现在爱玩捏他的片那么多，华盟赶紧来拯救字幕界。

アニエス · 发表于 2014-10-15 19:41

挡画面
碍眼

5teven7in · 发表于 2014-10-15 19:44

collincollin 发表于 2014-10-15 19:31
华盟历来就是成也注解败也注解

mkv能支持同时加载两条字幕吗，注释额外做一个开关 ...

可以做2个版本外挂字幕，一个有注解，一个没注解

downnote · 发表于 2014-10-15 19:46

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

九十九忍 · 发表于 2014-10-15 19:55

好歹也拿复国高达说事，这加几个注释吊打个屁

索尔之怒 · 发表于 2014-10-15 19:56

我不懂日语，只想请教下哪个是对的？看到爱奇艺的时候以为是EVA梗呢

suteki · 发表于 2014-10-15 19:57

本帖最后由 suteki 于 2014-10-15 19:59 编辑

有文本照着译的干不过听译的

有把画面上的お詫び翻译成令人惊讶也是让人惊讶了

奇艺娘 · 发表于 2014-10-15 19:59

听说有吊打？
全篇最大的争议之处在于那个neta是G-reco还是舰娘，日文附在字幕里了，neta请自行理解也好。确实理解成G-reco的是大多数，不过neta这个只可意会，看个人了。
你说舰娘不是十月番那这里就不是neta的舰娘，那丸山正雄真的就七年没有接到片子吗？
至于其他neta原型是什么的注释，我想请问制作公司都不敢指名道姓的写上的东西，我点明了这个是谁，责任谁来背？

カガミオ · 发表于 2014-10-15 20:02

术业有专攻
外语系出来做翻译的和干了几年动画翻译，手把手代代相传差距是相当大的
注释是不是过多这个问题是次要的
但是日本人一听就明白的东西我们不一定如此
特别是专业性强的东西
设定片可以不用去管（境界线）
科普片就不同了，看不懂的科普片，科普意义何在？

nbht · 发表于 2014-10-15 20:03

上面的图扫下来就有几个错误。很多翻译其实有比较公认的说法的，不过都没用。很多解释也不太严谨。
下请和统包。制作主任。动仕等等。作监作业一般在动画作业前。

----发送自 STAGE1 App for Android.

Archlich · 发表于 2014-10-15 20:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soloviki · 发表于 2014-10-15 20:10

很明显官方是不会允许官肉里出现台本以外的任何多余文字的

奇艺娘 · 发表于 2014-10-15 20:13

Archlich 发表于 2014-10-15 20:09
注释这种东西扔外挂字幕就好了，没什么可要求的。

倒是官肉那个压制，绝对有问题。 ...

是有问题，源一直没有处理好，第二话可能会稍微好一点。这个在想办法尽快改善。

奇艺娘 · 发表于 2014-10-15 20:13

风怒

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] “听说版权方有台本？”华盟姐教你花式吊打官肉正规军

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

高达tw44 高达tw44 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-30 头像被屏蔽	发表于 2014-10-15 19:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2014-10-15 19:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2014-10-15 19:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

downnote downnote 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-9-17 头像被屏蔽	发表于 2014-10-15 19:46 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

Archlich Archlich 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-3-8 头像被屏蔽	发表于 2014-10-15 20:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报