疾风之翼 发表于 2014-10-6 03:55

[NEO·QSW]高达 G回归记/G之复星 2018最终（暂定）校对版[BDRIP]

本帖最后由 疾风之翼 于 2018-1-2 13:26 编辑

http://ww1.sinaimg.cn/large/609af181jw1f65dkcul1dj21kw261npd.jpg
STORY
～G的回归之旅～


STAFF
原作
矢立肇、富野由悠季
総監督
富野由悠季
脚本
富野由悠季
キャラクターデザイン
吉田健一
メカニックデザイン
安田朗、形部一平、山根公利
音楽
菅野祐悟
アニメーション制作
サンライズ
製作
サンライズ、MBS



翻译：
狗熊有敌
时间、后期：
疾风之翼、Sion_54、蔷薇的玛利亚
校对：
疾风之翼、刻の涙、Guest、八重垣忍、N/A、RYOUMA
特效：
疯烛惨年精神病
歌词翻译：
RYOUMA、N/A
注释设定翻译：
狗熊有敌、八重垣忍
设定集扫图提供：
DaM
海报&LOGO设计：
风纪小桥

主要修正点：
1，修正之前错字错译，部分剧情上的理解错误
2，追加全部背景音对话
3，修正部分角色译名
4，修正之前的台场短片与正片的顺序（原16.5、现17.5）
5，补充之前缺漏的特典视频
6，干死G复国

关于译名
之前的几种译名，都是在官方没有给出正式含义的情况下翻译出来的译名，采用的是『Reconquita』一词。
不过在富野先生已经明确指出，『Reconguista』是生造词，不应该和『Reconquista』做太多联想。
另外设定集中也给出了该词准确的含义以及汉字写法『レコンギスタ（地球帰還）作戦』
本来最早是想翻译成回归之旅的，但是组内讨论了几次后感觉旅用在标题上并不搭
所以最后改成了回归记，也算是对本篇总体剧情的一个总结。
具体是说谁的回归记呢，还请各位去看完正片了。


关于最终译名顺便解释下所谓的复星跟傻逼复国，富野老爷子在今年的见面会已经又又又一次解释了本作的名字，大体的意思总结下来就是某些人虽然可以叫成某些人所YY的复国，但是这个国是要理解成星，即地球的意思，指的是宇宙殖民地居民想要复归地球上生活的心态，对于他们来说，没有什么纯粹的国家所说，地球对他们来说就是唯一的国家，而且对 地球人上居住的各种各样的人来说，也没有所谓的国家之分，所以意为复星，回归地球。



度盘：
https://pan.baidu.com/s/1miGdq7e
密码：cq7v

花园：
1080：
http://share.dmhy.org/topics/vie ... ta_Bdrip_1080P.html
720P：
http://share.dmhy.org/topics/vie ... sta_Bdrip_720P.html


—————————我是花絮的分割线————————
狗有的话：
http://ww4.sinaimg.cn/large/609af181jw1f65eco7h1bj20ir07u0sw.jpg


RYOUMA的话：
http://ww4.sinaimg.cn/mw1024/56821e58gw1f65dkusd09j20go0q2gq7.jpg


咕咕调味料：
嗯…从本片连载到现在填完BD版的字幕，差不多也已经1年多快2年了。
从当初死拉硬拽的把狗有弄来开坑，到中期把54也坑进来做后期，其中也发生了各种各样的趣事。
G回归这部片呢，在TV连载时因为情报的闭塞，不管是各大字幕组、观众，都对本片处于一种完全楞逼的状态。
这样的情况一直持续到设定集正式发售，直到那时候本片的大部分谜题才有了官方正式的解说。
不过就算如此，在重新校对的时候，有些蛋疼的句子（例如第二话卡希尔的那句『敌对行为』）还是能恶心人一阵的，最痛苦的时候一集我们需要一群人在一


起脑力风暴才能真正理解富野监督想表达的到底是什么意思。
在这里我也感谢下最后来帮忙N校的N/A以及龟马，没有你们的帮助G回归也许还要再鸽上几年，万分感谢。


最后呢，还请各位看片时慢慢融入到本作的世界里，跟着贝尔利一起冒险，并且慢慢体会富野老先生暗藏在本片中对下一代的希望。
感谢各位观赏。
NEO·QSW
2016年7月24日


DMMAX 发表于 2014-10-6 04:16

嘉峪君 发表于 2014-10-6 05:00

还是支持一个

----发送自 STAGE1 App for Android.

wasdfghjkl 发表于 2014-10-6 09:29

j神

lightingwing 发表于 2014-10-6 09:37

钢弹桑的最后一话到现在都死活不出，居然还搞G no Reconguista ？！

疾风之翼 发表于 2014-10-6 09:38

lightingwing 发表于 2014-10-6 09:37
钢弹桑的最后一话到现在都死活不出，居然还搞G no Reconguista ？！

上传了忘了点分享。。。等我回家了点上就好了

疾风之翼 发表于 2014-10-6 09:38

lightingwing 发表于 2014-10-6 09:37
钢弹桑的最后一话到现在都死活不出，居然还搞G no Reconguista ？！

上传了忘了点分享。。。等我回家了点上就好了

老贝 发表于 2014-10-6 11:53

nice，不过这系列会持续更新吗？还是只做一集？

疾风之翼 发表于 2014-10-6 11:55

老贝 发表于 2014-10-6 11:53
nice，不过这系列会持续更新吗？还是只做一集？

连载

老贝 发表于 2014-10-6 11:57

本帖最后由 老贝 于 2014-10-6 12:21 编辑

疾风之翼 发表于 2014-10-6 11:55
连载
nice,32个赞

gaosf 发表于 2014-10-6 11:57

谢大大发片！字幕不愁了。

幻想风暴 发表于 2014-10-6 12:23

太棒啦，下起~

DMMAX 发表于 2014-10-6 14:26

螺纹 发表于 2014-10-6 22:18

赞，下来看第6遍

Kuas0079 发表于 2014-10-6 22:24

fengzhiwai 发表于 2014-10-6 22:54

疾风之翼 发表于 2014-10-11 19:32

1

外玛 发表于 2014-10-11 19:56

kuhailangzi 发表于 2014-10-11 20:00

nap 发表于 2014-10-11 20:59

疾风之翼 发表于 2014-10-19 15:48

又被妹子发了好人卡所以这次更新晚了

DMMAX 发表于 2014-10-19 16:19

高达age 发表于 2014-10-19 16:32

关键是Monday的台词要怎么翻……

疾风之翼 发表于 2014-10-19 21:58

DMMAX 发表于 2014-10-19 16:19
你看看你

你过来我打死你

疾风之翼 发表于 2014-10-19 21:58

DMMAX 发表于 2014-10-19 16:19
你看看你

你过来我打死你

疾风之翼 发表于 2014-10-28 14:14

狗翻译脱稿了！

GPRO 发表于 2014-10-28 14:33

等了好久终于出了。
我发觉每周看四个版本，
生肉一次
官肉一次
周末漫游一次
最后NQ的版本还要一次

琦玉 发表于 2014-10-28 14:37

第五话拖了那么久没看就是等这个了

疾风之翼 发表于 2014-11-1 23:55

总觉得昨天还是哪天刚出完上一话。。。

疾风之翼 发表于 2014-11-10 02:05

1

疾风之翼 发表于 2014-11-27 07:13

更新晚了十分抱歉

拉沃契金 发表于 2014-11-27 07:36

能开一个blog么，把资源的更新链接都集中起来放在那边，禽兽窝挖的坑太多了不好追

疾风之翼 发表于 2014-12-16 15:54

更新

疾风之翼 发表于 2015-2-9 22:00

好想杀了狗翻译

疾风之翼 发表于 2015-2-10 13:48

继续鞭策狗翻译

疾风之翼 发表于 2015-4-24 10:55

完结撒花！
感谢翻译狗有，感谢魔兽世界、炉石传说、LL、已经不在的学姐帮助狗有脱肛
感谢时间轴54后期替我打轴。。。不然这片估计年底都出不来
最后感谢校对的G大。。。千言万语汇聚成一句G大春节辛苦了

paren 发表于 2015-4-24 11:23

马克可以看是重看了

老贝 发表于 2015-8-21 09:34

疾风之翼 发表于 2015-4-24 10:55
完结撒花！
感谢翻译狗有，感谢魔兽世界、炉石传说、LL、已经不在的学姐帮助狗有脱肛
感谢时间轴54后期替我 ...

顶楼链接跪了，能不能补一下档

rage010 发表于 2015-8-21 09:51

exam00 发表于 2015-8-21 11:00

楼上的你把贴顶起来，没发现链接不存在了么？赞什么啊
页: [1] 2 3
查看完整版本: [NEO·QSW]高达 G回归记/G之复星 2018最终（暂定）校对版[BDRIP]