【翻译】Aldnoah.Zero: The Ani-TAY Review
本帖最后由 sxh1991 于 2014-9-24 22:27 编辑作者：Koda89
来源：http://anitay.kinja.com/aldnoah- ... y-review-1637330529
翻译：@sxh1991
http://i.kinja-img.com/gawker-media/image/upload/s--UM4ObbZa--/q37zcoxtcwrpdk9xgttp.gif
1972年，人类在月面发现了外星人超科技跃迁门。通过这个跃迁们，人类开始了火星殖民。在火星上，人类发现了更加超时代的科技“Aldnoah”。火星的移民者们宣称Aldnoah为自己所有并建立了Vers帝国。在这一过程中，他们渐渐形成了一种自身优于地球人的文化。这导致了在1999年，Vers帝国对地球的入侵，可是在这一过程中月球的跃迁们遭到摧毁，火星军队不得不留在了地球轨道上。时间推进到2014年，火星公主Asseylum Vers Allusia在对地球的外交访问中变成暗杀行动的目标。认为公主战死的火星骑士们开始了对地球的再次入侵。高中学生伊奈帆和他的小伙伴们被卷入了这场战事。
那么，A/Z是会将机甲动画带到一个新的高度，还是药不能停呢？
http://i.kinja-img.com/gawker-media/image/upload/s--KLJasUFJ--/qypz8iin1v79rhizt1fq.png
http://i.kinja-img.com/gawker-media/image/upload/s--ak3_b55l--/ssm7d8om8dpnyjjszulm.png
-优点
旺达与巨像
火星骑士在动画里驾驶的巨大机动战士被称为Katapharkts，地球军虽然也使用机动战士，但是体积上却完全无法相比。同时地球的机甲战士在装甲和武装上也弱鸡的一塌糊涂，相比火星骑士的物质消除屏障，火箭飞拳和等离子剑来说简直不值一提。正因为如此，地球方的人们在战斗中必须要使用战术来发现火星骑士的弱点：正如旺达与巨像带给玩家的那种感觉。这给这部片子（的战斗和剧情）带来了一个非常有趣的前提，不幸的是之后的剧情里这个前提并没有被很好的执行。
泽野又来了。
泽野大神在动画配乐界的名气已然树立起来。这次的作品虽然不是他的巅峰之作，但是泽野的OST依然是A/Z中最出彩的部分。
http://i.kinja-img.com/gawker-media/image/upload/s--iJrjFfYi--/k1y9jtdjxpyazjmexvka.png
http://i.kinja-img.com/gawker-media/image/upload/s--Cf4jrnxl--/lu0lwlopssrfdnfop2vd.jpg
-还凑合
有趣的角色，糟糕的主角
伊奈帆是一个相当有意思的角色。他外在几乎没有情感流露，说话也几乎没有起伏，但是却相当的聪明，是个可以和很多历史名将相提并论的战术家。不幸的是把他作为故事的主心骨却非常的无聊。我个人不讨厌这个角色，我只是不喜欢把他作为主角。他如果作为一个辅助角色，那么他的无口就不会是个问题，甚至会成为一个屌炸天的队友。但是当他是主角的时候，很多在他身上的镜头都显得沉闷无趣了。
http://i.kinja-img.com/gawker-media/image/upload/s--pUXiZLPn--/mw5nfu34qnym5ckcqckr.png
http://i.kinja-img.com/gawker-media/image/upload/s--dF0NOpJH--/adt87muigkwaju3jmjka.png
-缺点
心急吃不了热豆腐
A.Z给了自己太多的属性。它首先是部机甲动画，也是一部战争片，还是一部群像剧。不幸的是，哪一方面这部作品都不是那么令人满意。作为机甲片的话，这部片子的重心令人诧异的并不是很倚重于机甲。地球的机甲战士看起来同质化的非常厉害，主角能脱颖而出的主要原因还是因为他全程开着橙色的训练机而不是那墨绿色的一般机体。仅此而已了。作为战争片的话…呃，战争本身并没有怎么被提及。我们看到几个孤立的小型冲突，就没了。开始来看这本来应该是一场全球的战争，但是你看下来要是认为这场战争其实就发生在日本和附近地区，这也不是你的错。当然了，A/Z有试图诗意的叙述战争的真相，却很少真的触及这个话题。甚至连火星方面对自己战争行为的正当化都软弱的如同隔靴搔痒。至于群像嘛…………
基本上所有人都缺乏描写，智商下限，或者两者兼有。
除了男主，生于地球的火星红毛少女和火星骑士扎兹巴鲁姆伯爵之外。哪怕是这几个例外，作为角色来说描写也不是非常的丰满。不过他们至少还是有作为一个角色应有的描写和挖掘的。至于其他的角色要不是路人，要不然就是虽然有描写，但是智商却十分拙计。在很多时候，男主像是唯一一个在动脑子的人。
http://i.kinja-img.com/gawker-media/image/upload/s--MTnp27Dx--/dtb2gnonooeqnmg4a2uf.png
PTSD患者不是这样的啊…
其中一个配角，地球联合军的大尉鞠户孝一郎，是一个，如果不是唯一的一个的话，在火星和地球第一次交战中幸存的军人。他的体验导致他有严重的PTSD症状，让他一坐进机甲战士的机舱就会陷入恐慌而变成一个怂货。且不说PTSD患者并非如此，A/Z这样的描写让PTSD显得简直像个笑话。这让我在观影过程中非常的困扰，因为制作人员在男主的各种战术方面明显做了详实的“科学”考察。
以下含有剧透。不想被剧透请直接看结论部分。
耍我一次，干的漂亮。一再耍我，你耍猴呢？
A/Z非常喜欢让两个主角角色不停玩假动作，火星公主和对公主忠心耿耿的地球出生的火星战士白毛斯雷因。制作者不停试图让观众觉得火星公主已经死了，然后下一集跑出来告诉你其实她没事儿。他们耍这个把戏耍了三回。至于白毛，他不断让观众觉得他将要和他至爱的公主团圆可结果却总是错过。我都懒的数这发生了多少次。在这两个角色身上，制作组做了太多假动作，以至于我现在完全不在乎公主的死活和白毛是否能和公主团圆了。
http://i.kinja-img.com/gawker-media/image/upload/s--nPGVSdvH--/l4t0jind2mnx13qnefjo.jpg
愚弄观众的结尾
A.Z第一季的最终话大概是我见过的最恶意的结尾之一。这是个双输的局面。任何一个强忍着编剧的假动作撑到最后一集的观众对角色或多或少都有了些情感，而这结尾却一把这几个角色掐了。可如果下一季编剧跑来告诉你其实他们没死，观众则又要忍受一次这恶心的假动作。不论如何，这都让观众失望。你都可以想象到创作者们的靠在椅背上看着你：“不爽你咬我啊？”
有人也这么干过
A/Z诚然没有什么独创性，它让我想起了没有激发人们热情的GUNDAM AGE。往好了说，A/Z算是个穷人版的钢弹…这部剧有很多高达系列的影子。但是它用到的素材却不局限于高达，A/Z在古往今来的机甲动画中攫取了很多元素，可结果是这样的机甲元素大杂烩反而让我更想看到一部独特的，更好的片子。
http://i.kinja-img.com/gawker-media/image/upload/s--EA28UMbu--/dqbmhjt8f3qvl9vizxgi.png
http://i.kinja-img.com/gawker-media/image/upload/s--CGg2TWrJ--/qswghm4bgpbypwixcyfs.gif
-结论
不值得大爷您花时间去补番
对象人群：
热爱被玩弄的观众
麦考贝爱好者
烂片爱好者
非适应人群：
机甲爱好者
对优良的故事有期待的人
讨厌被愚弄的观众
在这一个季度当中，A/Z始终给我一种麦考贝电影的感觉：有让人觉得不错的精彩场面，但是糟糕的部分又拖了这些场面的后腿让人无法称赞。但是最后一集放完之后我很难说我很享受刚刚看完的这12集，更别说去期待明年一月份的另外12集了。这是一部想伪装成智商片的智障片，它非常非常的努力去变的犀利和精彩，却摔了个狗啃泥。它肯定不是本季度最差的片子，也不会是今年最烂的片子，在我看过的动画里也远远算不上最烂。只是尘埃落定，在机甲大队的喧嚣背后，AZ的缺点实在过于明显了。
不明白麦考贝导演是什么风格的可以参加我翻译的另外一篇回顾：http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1039967-1-1.html
感谢翻译………………点进这个网站扫了几篇发现写的评论都蛮有趣的 坂上菠萝 发表于 2014-9-24 08:33
感谢翻译………………点进这个网站扫了几篇发现写的评论都蛮有趣的
庆幸这网站没被墙，不然图全挂了 看了感觉很有趣~
以及变形金刚4的那部分 写的很客观 gaosf 发表于 2014-9-24 08:38
看了感觉很有趣~
以及变形金刚4的那部分
都是在Kotaku上看到的，这站优质文章和新闻都不错。 sxh1991 发表于 2014-9-24 08:57
都是在Kotaku上看到的，这站优质文章和新闻都不错。
嗯，刚看了下原始链接，旁边还有另外三部新番的评论，也看了下~ troll不翻译成钓鱼吗 cyclotron 发表于 2014-9-24 09:12
troll不翻译成钓鱼吗
白目，钓鱼。都可以。这里我觉得与其说是钓鱼不如说是愚弄。 热爱被玩弄的观众。。。看来喜欢看这部片子的人都是抖M ntsheng 发表于 2014-9-24 10:21
热爱被玩弄的观众。。。看来喜欢看这部片子的人都是抖M
你得到了点。 lz这不是小猫吗，你自己怎么看这部片？
----发送自 asus Nexus 7,Android 4.4.4 本帖最后由 谢枫华 于 2014-9-24 11:00 编辑
每个字都说到心眼里了。
楼主有无发微博我好转一下？
觉得“假动作”这个词形容太贴切
要论A/Z的独创性，假动作可以概括一切 另外在结论部分，作者还推荐了另外三部片：毁灭者战记、希德尼亚的骑士、叛逆的鲁路修。第一部没看过，想问下看过的人大概怎样，是否值得看？ 这他妈才叫REVIEW gaosf 发表于 2014-9-24 11:30
另外在结论部分，作者还推荐了另外三部片：毁灭者战记、希德尼亚的骑士、叛逆的鲁路修。第一部没看过，想问 ...
第一个不是叫银河冒险战记么
2000年10月霸权，GONZO出品，总体来讲是个披着王道萝卜皮的伪后宫片，评价不低
不过和AZ西德尼亚鲁鲁修完全不一样，更接近90年代的风格
谢枫华 发表于 2014-9-24 10:58
每个字都说到心眼里了。
楼主有无发微博我好转一下？
今天开始想发长微博…无论如何打不开那个页面…遂放弃。明儿起床如果能发的话一定告诉您～ sxh1991 发表于 2014-9-24 11:50
今天开始想发长微博…无论如何打不开那个页面…遂放弃。明儿起床如果能发的话一定告诉您～ ...
长微博我也经常发不了。加油。 Nihlathak 发表于 2014-9-24 10:56
lz这不是小猫吗，你自己怎么看这部片？
----发送自 asus Nexus 7,Android 4.4.4
这不是肚里没啥墨水只能拾人牙慧翻译一下来发表感想么～ ganeid 发表于 2014-9-24 11:44
第一个不是叫银河冒险战记么
2000年10月霸权，GONZO出品，总体来讲是个披着王道萝卜皮的伪后宫片，评价不 ...
嗯，也名字也有翻译成这个的。
既然这样那我补了看看…… 想转到nga，不知可否。 我认为评论的很准确。 本帖最后由 LichEnd 于 2014-9-24 17:10 编辑
剧情除去最后一话其他都还算中规中矩
公主被勒死什么的叙述性诡计见太多了，吐便当反而有一种“果然是这样”的感觉
面瘫和白毛分别作为穿插地球和火星的两个线索人物，塑造的也比较完整……(其他人就懒得说了，圣母公主废柴大叔女人强人司令等等，几乎就是日式acg里面的模板人物)
有些小细节方面看起来让人感觉制作组是花了些心思去做的，总之演出也还算不错
剧情并不让人抱太大的期待，因为背景设定和中途展开的各种人物给人的即视感太强了，大家也都知道主角会在一集日一个火星骑士，再在下集再日一个火星骑士，在最后一集把幕后黑手日翻……
所以这片最大的看点还是落在了战斗上……
结果除了第一战raid西瓜虫看起来像那么回事，后面的降智光环开到令人发指的地步，严重影响观片体验
大部分时间只能看到难看的火星机甲以碾压的机体性能以匪夷所思的方式被几台土鳖机体玩的团团转……
就算是卖拷贝爱好者也不会对这样的战斗满意吧…
所以这片最大的黑点还是作为萝卜片，机战不好看 还以为是那个自制EVA搞笑配音的吐槽老外。 战斗真没什么好说的
“我的飞拳只要不张开手就是无敌的 但我就是要张开”
“我只要不用飞拳护罩就是无敌的 但我就是要飞拳”
这篇评价相当精确，感谢翻译。
----发送自 STAGE1 App for Android. 这作者也属于语死早啊，甲胄骑兵cataphract这词不知道？非得把日式英语再拼一次造个词出来？ 图挂了 musicat 发表于 2014-9-24 14:46
想转到nga，不知可否。
有何不可呢？w
只是图都是直接外链源站点的，不知道还能不能用，看楼上说图已经挂了 我是红萝卜 发表于 2014-9-24 20:51
图挂了
图没什么嘈点了，基本都是很正常截图 谢枫华 发表于 2014-9-24 11:51
长微博我也经常发不了。加油。
终于发出来了
http://www.weibo.com/p/1001603758458808724657
翻译的很棒 谢谢
——发送自S1 Pluto 其实能写出的那么长评论的人其实也是他自己分的第一类那种喜欢烂片的抖M
页:
[1]