[SBL]列举一下让你觉得余韵绕梁不绝于耳的好翻译吧

yuuu · 发表于 2014-9-18 00:06

在抱怨翻译水平每况愈下之余，也来点正能量，列举一下我们遇到的神来之笔，轻小说翻译和字幕都可以，漫画什么的也没问题。

当然要有一定质量的，最好是让你觉得余韵绕梁，不禁反复咀嚼并印象深刻的。

我先来一个，猫物语（好像）里面的这句：阿良良木历不曾初恋，却已失恋。我拾级而上。

我并不喜欢物语系列，动画只看到这一话就弃了，小说更是提不起兴趣。但在弹幕里看到这句话以后眼前一亮。简洁的句式，平淡的遣词，却浸满了青涩的味道。而且接下来洗练的动作描写，展现出一个仍难解惆怅但已不迷惘的少年形象。n能让不看小说的人从这几个字里看出这么多东西，是为好翻译。

zikimi · 发表于 2014-9-18 00:10

同喜欢这句话，记得是小说汉化出来的这句，不过动画很多字幕组都翻译成我踏上阶梯，太直白，完全没有一点韵味

paren · 发表于 2014-9-18 00:13

不要哀求，学会争取，若是如此，必有所获

collincollin · 发表于 2014-9-18 00:16

虽然无论原作还是翻译都是很粗俗的玩意，但依然是最好的翻译之一

小女子有眼無珠！
甘拜下風！

逆城的风 · 发表于 2014-9-18 00:32

梦里不觉秋已深

——— 来自Stage1st Reader For iOS

cyberalogo · 发表于 2014-9-18 00:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

镜hinata · 发表于 2014-9-18 00:44

正面上我啊

----发送自 STAGE1 App for Android.

downnote · 发表于 2014-9-18 00:53

collincollin 发表于 2014-9-18 00:16
虽然无论原作还是翻译都是很粗俗的玩意，但依然是最好的翻译之一

小女子有眼無珠！

Nerv's longest day?

煌·大和 · 发表于 2014-9-18 00:56

"你们还没准备好！“
“老鼠，你打破了我的大门！”

蓝毛太太 · 发表于 2014-9-18 00:56

C3魔方少女的酋长OP

----发送自 STAGE1 App for Android.

biye · 发表于 2014-9-18 00:58

菲特今晚留下来.第一次见笑得生活不能自理

柱头三 · 发表于 2014-9-18 01:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

坂上菠萝 · 发表于 2014-9-18 01:27

阿虚：等你妹啊。

mw1014 · 发表于 2014-9-18 01:42

"祈神佑，吾矢必中"
"承卿意，羽贯天狼"

彼方的心 · 发表于 2014-9-18 01:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vamr · 发表于 2014-9-18 02:15

看攻壳innocence傀儡谣几段的词翻得倒是很雅。ED的follow me有点夸张。

醉倚危楼 · 发表于 2014-9-18 02:44

若宫堂中云袖舞，幽婉叠叠锦团簇，直念故人何时归...

灰原sherry · 发表于 2014-9-18 05:45

煌·大和发表于 2014-9-18 00:56
"你们还没准备好！“
“老鼠，你打破了我的大门！”

给我打

虎纹鲨鱼 · 发表于 2014-9-18 06:33

paren 发表于 2014-9-18 00:13
不要哀求，学会争取，若是如此，必有所获

+1

橘皋月 · 发表于 2014-9-18 07:11

先mark一个

笑颜百景 · 发表于 2014-9-18 07:33

文艺向的：自新ed2，当年的真是亮瞎我了...然后搞笑向的：RWBY，〝我不想总是喷火龙后面的公主，我也想当玛里奥啊！！〞

灰色的旋律 · 发表于 2014-9-18 07:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sakaki59 · 发表于 2014-9-18 07:57

三姓家奴朱雀

lemuever17 · 发表于 2014-9-18 08:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

子戏星斋 · 发表于 2014-9-18 08:10

说来那个身是剑骨头心是玻璃渣好像至今没什么特别靠谱的译法？

----发送自 BBK vivo Y20T,Android 4.2.2

柱头三 · 发表于 2014-9-18 08:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

游戏无用 · 发表于 2014-9-18 09:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

本异末同 · 发表于 2014-9-18 09:30

小马国配版里面的“哼叽”。

gameseve · 发表于 2014-9-18 09:39

官方字幕组出的双语字幕。

rp的游魂 · 发表于 2014-9-18 09:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

枇杷树 · 发表于 2014-9-18 10:04

ｊａｃｋ　ｓｌｏｗ　ｆｕｃｋ

爱冷 · 发表于 2014-9-18 10:06

本帖最后由爱冷于 2014-9-18 10:09 编辑

战火为何而燃，秋叶为何而落

天性不可夺

吾辈心中亦有惑

怒拳为谁握

护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔

战无休而祸不息

吾辈何以为战

JudgmentEye · 发表于 2014-9-18 10:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rms117 · 发表于 2014-9-18 11:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

葛西 · 发表于 2014-9-18 12:17

部落聆听你的声音

hjj200811611109 · 发表于 2014-9-18 12:27

本帖最后由 hjj200811611109 于 2014-9-18 12:32 编辑

勇侠青春讴

行けどもけものみち　狮子よ虎よと吠え　
茜さす空の　彼方にまほろば　
幽囚の孤独に　彷徨う青春は　
弱さと怒りが姿意き敌ですか　
父よ　未だ我は己を知りがたし　
先立つ兄らの见えない背中を追えば　
迷いの一夜に明星は诱う　
死して终わらぬ　梦を焦がれとも　
确かな君こそ我が命　
烈风の荒野で　蝶よ花よと生き　
とこしえの春に　咲き添うまぼろし　
混浊の纯洁　この身は汚れても　
心の锦を信じていてください　
母よ　けして我は涙をみせぬども　
足下の草に露は消えうせで　
疾行兽道狮虎咆哮
天空赤霞遍染远处魅影幢幢
幽囚之孤独彷徨之青春
孱弱与愤怒是无法窥见的敌人吗
父亲啊至今我仍未能看清自己
追逐前方已然远去的兄长背影
邀群星共度迷茫一夜
死亡并非终点
一心希冀梦想
真实的你便是我的生命
风掠荒野碟花共生
为这永恒春天绽放梦幻美景
即使浑浊玷污纯洁之身
请坚信我那一份藏于心间的美好
母亲啊决不让您看见我的泪水
脚下青草露水已悄然无踪

忽鬼 · 发表于 2014-9-18 12:45

SLOMO翻译的七灯誓言真心点赞，红灯誓言尤甚。

jacket · 发表于 2014-9-18 12:48

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

qpriuot · 发表于 2014-9-18 12:51

非动画，最近看的一部美剧，有一个情节是女主角让一个男人给自己的JJ拍张照片，男的立马说好开始解裤腰带，女主角就问“你不问为什么吗？”男人说“no need”字幕组翻译的是“你有求，我必硬”，觉得很不错，很符合这个男人一贯猥琐的设定。

jacket · 发表于 2014-9-18 12:56

黄学会会规第八条：炮打四方，过犹不及

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] [SBL]列举一下让你觉得余韵绕梁不绝于耳的好翻译吧

浏览过的版块

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2014-9-18 00:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

柱头三柱头三当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-8 头像被屏蔽	发表于 2014-9-18 01:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2014-9-18 01:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

灰色的旋律灰色的旋律当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-15 头像被屏蔽	发表于 2014-9-18 07:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lemuever17 lemuever17 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-1 头像被屏蔽	发表于 2014-9-18 08:01 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

柱头三柱头三当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-8 头像被屏蔽	发表于 2014-9-18 08:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

游戏无用游戏无用当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-12-21 头像被屏蔽	发表于 2014-9-18 09:25 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rp的游魂 rp的游魂当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-10-23 头像被屏蔽	发表于 2014-9-18 09:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	发表于 2014-9-18 10:29 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2014-9-18 11:49 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

jacket jacket 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-6 头像被屏蔽	发表于 2014-9-18 12:48 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报