skyhigh 发表于 2014-8-23 09:21

出美国记

本帖最后由 skyhigh 于 2014-8-23 09:31 编辑

Americano-exodus这名字我看了半天也没想好怎么翻译，大概翻成《出美国记》差不多吧

翻成《美式逃离》也可以，虽然俗点儿。。。

另外，汉化组翻成《美式出埃及记》，这就更不知所云了

唯一的问题是，这漫画不但和埃及没一毛钱关系，而且和美国也没任何关系啊啊啊啊啊




除了完全意味不明的标题，还有适合S1口味的主人公，因为实在莫名其妙所以我不想多说


剧情大概就是魔法世界有一颗滋养世界的大树，哺育了若干个魔法家族和魔法世界的人民，主人公是东北根系魔法家族的孩子，此外还有西北根系，东部根系等等家族，家族之间互相勾心斗角，残酷竞争。

除了这些魔法贵族之外，还有一个反抗组织黄昏曙光会，他们为了反抗贵族的统治，大规模逃离了魔法贵族的统治来到人间，结果人与大树的平衡被打破，魔法世界的土地开始腐烂。

于是魔法贵族派出了各自家族中的精英，也就是7名魔法少女，包括主人公来到人间界捕捉反叛者，抓到以后押回魔法世界吊路灯，把其魔力重新注回大树，就可以短暂阻止腐败。所以几大家族为了争夺捕捉反叛者，竞争十分激烈。目前由于主人公是个工作狂，所以绝大部分反叛者都被东北根系的家族抓走了，其他家族非常眼红，于是联手对付主人公。

感觉黄昏曙光会就是一帮屌丝，进行各种魔改也是被吊打的命，魔法少女之间开打才是正戏。



另外这是一个韩国漫画，绝对不是严肃美漫，各种恶搞卖萌爆笑，完全看不出跟美国有什么关系。最多就是黄昏曙光会的人们逃出魔法世界而已。。。呃，莫非原来美帝就是暗指魔法帝国吗。。。

kaytjy 发表于 2014-8-23 11:08

http://manhua.dmzj.com/americanoexodus/
看到楼主吐槽漫画标题……汉化组根本没有汉化这个标题啊，别名是另一个组用的

kmh 发表于 2014-8-23 11:17

伸手

skyhigh 发表于 2014-8-23 22:16

kaytjy 发表于 2014-8-23 11:08
http://manhua.dmzj.com/americanoexodus/
看到楼主吐槽漫画标题……汉化组根本没有汉化这个标题啊，别名是 ...

是这样？其实也只是开玩笑吐个槽而已

http://www.dm5.com/manhua-americano-exodus/
我还以为这名字就是汉化组起的

sandro 发表于 2014-8-24 00:27

看标题还以为蜘蛛神带领一群黑叔叔逃离美国的故事。。。

skyhigh 发表于 2014-8-24 01:48

sandro 发表于 2014-8-24 00:27
看标题还以为蜘蛛神带领一群黑叔叔逃离美国的故事。。。

说实话如果真是这样的漫画应该还挺爽的

nonmoi 发表于 2014-8-24 09:33

美式出埃及记这译名有何问题？

exodus就是出埃及记
页: [1]
查看完整版本: 出美国记