牙鸟 发表于 2014-8-14 12:31
TVB才多翻译问题吧 曲解意思问题时大时小
“明明是Warp进化，很多组都直接叫究极进化”
这种都需要较真 怎 ...
02的时候这点就变得很蛋痛，
亚古兽进化到战斗暴龙兽依然是Warp进化，
但是机甲龙兽进化到帝皇龙甲兽就是究极进化，
明明读的词都不一样了字幕还用同一个词难道没问题？
吃着火锅唱着小曲，一下子就文艺了，当年看就回到过去和丧失暴龙兽不明觉厉
dilinghaoshitu 发表于 2014-8-14 15:17
现在再看夏日大作战，这不是完全是新瓶装旧酒吗！不过依然要点赞
细田守对DM感情应该是很深的 记得没错的话夏日出的时候是DM十周年来着？ 然后配合夏日的关键词 应该说夏日和我们的战争游戏像很大一部是在致敬啊
我想如果东映愿意找细田守回去拍几集DM 他应该还是愿意的
这集确实吊，前几天趁着数码新系列的公布专门回顾了这一集，波莱罗逼格直飞天际
小时候看到这集的时候整个人脑子都蒙了
天哪我今天才知道这集是细田弄的 难怪看夏日大作战时有种说不清的即视感
司空怜 发表于 2014-8-14 12:51
@牙鸟
明显tvb的翻译更符合吧，究极进化在DA世界是有明确定义的，就是完全体向究极体的进化，而亚古兽和加 ...
如果这样说的话，机械暴龙兽究极进化不一定是战斗暴龙兽？
引用第49楼nobody123于2014-08-14 21:10发表的:
引用:司空怜 发表于 2014-8-14 12:51@牙鸟明显tvb的翻译更符合吧，究极进化在DA世......
@nobody123
机械暴龙兽→战斗暴龙兽这种完全体进化到究极体当然是究极进化，但是第一部的主角方究极体出现是由于奇迹的力量产生warp进化，亚古兽直接进化到战斗暴龙兽，第一部里面机械暴龙兽要进化也必须退回到亚古兽再跳跃到战斗暴龙兽，这并不是究极进化。
而且warp进化也并不一定是进化到究极体，第三部里面黑大耳兽(成长期)进化为玉兔兽(完全体)和单角龙兽(成长期)进化为科学飞龙兽(完全体)也属于warp进化的一种，所以把warp进化翻为究极进化是不准确的
----发送自 asus Nexus 7,Android 4.4
司空怜 发表于 2014-8-15 00:12
@nobody123
机械暴龙兽→战斗暴龙兽这种完全体进化到究极体当然是究极进化，但是第一部的主角方究极体出现 ...
那如果要切实的翻译出来的话，用哪个词比较好呢
超越进化？跳跃进化？跃升进化？
说起来第四部好像也是把sprit进化翻译成武装进化，但是好像没有违和感，是因为比较贴切吧
看了这个帖子去重看了一遍，这集配色明显和其它集不一样
进化到帝皇龙兽好像还是DM动画我方数码兽唯一用“究極進化”喊的？
带起一波怀旧风潮
数码宝贝给我映象最深的是音乐和op动画
神剑烧鸡 发表于 2014-8-15 00:16
那如果要切实的翻译出来的话，用哪个词比较好呢
超越进化？跳跃进化？跃升进化？
忘记是TVB还是以前的粤语VCD里译的是时空进化
我觉得这个挺贴切的
zichuann 发表于 2014-8-15 01:30
看了这个帖子去重看了一遍，这集配色明显和其它集不一样
感觉第21集整体偏灰暗，有种莫名的压抑
kos_mos 发表于 2014-8-15 01:35
进化到帝皇龙兽好像还是DM动画我方数码兽唯一用“究極進化”喊的？
想想，三代的究极好像是同步进化？四代不好算，五代DS是究极吧。
月夜凝雪 发表于 2014-8-15 09:02
想想，三代的究极好像是同步进化？四代不好算，五代DS是究极吧。
DT:Matrix Evolution
DF:Hyper Spirit Evolution/Ancient Spirit Evolution
DS:Digisoul Charge Overdrive
后面都不喊进化了……
wingzerocos 发表于 2014-8-15 09:36
DT:Matrix Evolution
DF:Hyper Spirit Evolution/Ancient Spirit Evolution
DS:Digisoul Charge Overdriv ...
改用全英文读起来更时髦而已，因为程序语言还是英语为主啊，Evolution不就是进化
秀逗try里无人岛那一集也是差不多的调调
月夜凝雪 发表于 2014-8-15 09:39
改用全英文读起来更时髦而已，因为程序语言还是英语为主啊，Evolution不就是进化 ...
就算无视英文和日文的问题，这堆翻译过来也不叫究极进化啊
不过初代那一话和DT、DS甚至DF某几话标题都写着究极进化，反而是02完全没用过……
wingzerocos 发表于 2014-8-15 09:52
就算无视英文和日文的问题，这堆翻译过来也不叫究极进化啊
不过初代那一话和DT、DS甚至DF某几话标题都写 ...
DS那句是主角喊的啊，
进化的时候数码兽喊的是什么？
DM1打完究极吸血魔兽后在家人面前再次前往数码世界的感人画面在之后的几代中都没有啊。
按照访谈，这一话原本是打算做成其他人都看不见太一，只有妹妹能看见，来表明太一还有使命没有完成，以及铺垫妹妹是第八人。这一话整体色调就比较朦胧，有一种如幻如真的感觉，配合波莱罗，文艺度上升了3个档次
看到这帖马上重看这一集，精细作画左右声道对话，深邃的思维跟世界观，妥妥的剧场版大片的水准。
21话神回！
月夜凝雪 发表于 2014-8-15 09:55
DS那句是主角喊的啊，
进化的时候数码兽喊的是什么？
アグモン、進化
不管进化成啥都这样喊
看了一下，三四五的进化到究极体都不是传统的究极进化，
三代是和人融合，而且还是成长期融合而不是完全体，
四代战魂本身就是特例，五代进化到究极体是是成长期直接到究极体的，
六代叫兽也是直接靠着奥米加兽的力量直接从成长期跳到究极体，
这样看的话后面一直都没有直接进化到究极体的。
话说细田守大大最近忙什么，明年会不会有新作呢
----发送自 Sony Ericsson LT26ii,Android 4.1.2
因为平常是成长期
慢慢从成长期一直进化到究极体的兼用帧太花时间，所以02以后的都是直接越级进化的吧
sugeraya 发表于 2014-8-14 21:35
松本理惠离开东映了么，她上一部作品还是去年的京骚，也就是之前参与了下骚而已 ...
业内消息，爱信不信
hgcg-w 发表于 2014-8-14 03:18
林走了？
美战C还有他呢
退不退社跟继不继续给公司做东西有必然联系？
月夜凝雪 发表于 2014-8-15 13:35
看了一下，三四五的进化到究极体都不是传统的究极进化，
三代是和人融合，而且还是成长期融合而不是完全体 ...
一代就连狮子兽进化成黄金剑狮兽也是成熟期跳跃到究极体……
月夜凝雪 发表于 2014-8-15 10:41
DM1打完究极吸血魔兽后在家人面前再次前往数码世界的感人画面在之后的几代中都没有啊。 ...
3代去数码世界前与家人道别还是挺不错的，不过后面系列的这种剧情就很少了
想起来02剧场版有天女兽进化成圣龙兽，这属于贵重的完全体进化成究极体，当时喊的是什么？
虽然是小时候看的，但听你们一说我也有点印象，求个链接重温
——— 来自Stage1st Reader For iOS
