adyss 发表于 2015-3-20 15:38
生肉一早就有了。只不过爱奇艺这边可能没接收到官方的生肉罢了
假设爱奇艺是早上7点多收到官方生肉。真要 ...
271可是被人喷过拿民间汉化组的翻译被喷，要是白箱这话拿你民间生肉做准备的话，不又多喷点么
老实说。。。我不喜欢也不希望看到红毛上位，这集解决矛盾的节奏也并不是特别好，铺垫重过程轻，有点头重脚轻，但是即使有这么多不满意的地方，最后一幕宫森哭确实太动人了，该哭，哭的真好
难道没有人觉得这话最奇怪的地方是在本田来之前全武藏野都没发现野龟老师留的邮箱吗。。。。。。。。。。。
又看了一遍熟肉，又是稀里哗啦……
BD BOX这回必须入手了
神回，静香那句离梦想更进一步差点让人跟喵森一个样了
PA社长求神保佑最终话如期上映，监督还很开心的转发，看样子很淡定
adyss 发表于 2015-3-20 15:38
生肉一早就有了。只不过爱奇艺这边可能没接收到官方的生肉罢了
假设爱奇艺是早上7点多收到官方生肉。真要 ...
先换位思考一下，先不说拿不拿其他途径的生肉来翻
领导：今天因为突发情况我们要凌晨才能拿到片源，你们翻译校对和时间轴压制统统给我通宵加班把字幕弄出来，然后等明天正式片源和台本到了顺手多校对一次。加班费…等我跟财务部沟通下再给你们答复。哦对了，AZ稿子也要到了，明天记得准时来上班把AZ也做了吧
彼方的心 发表于 2015-3-20 16:21
邮箱是早知道的，但没人敢去发，因为这样做是越权的，胖子也是没办法了才兵行险着 ...
原来如此
天天座理世 发表于 2015-3-20 16:06
271可是被人喷过拿民间汉化组的翻译被喷，要是白箱这话拿你民间生肉做准备的话，不又多喷点么 ...
又没必要说出来
再说了，应该没什么法律禁止官方人员看直播吧。就说是我先看了直播大体翻译了一部分然后官方提供生肉后校订的，别人又能说什么？
我是真纳闷现在这群股东。这件事是爱奇艺确实没主要责任，但完全可以做的更好。然后爱奇艺这边直接先哭惨，然后一群人跟着哎呀理解啊你们不容易啊。
人跟人的理解是很美好的东西。但是商业行为方面有些理解除了导致品质下降没其他的好处。导致市场上产品品质不断提升的从来都是那些苛刻的用户，而不是什么都能理解的那些大好人。
我觉得不是翻译的问题
和日方合作的话很多都可以事先拿到台本
xxssgg01 发表于 2015-3-20 13:19
*18位/*20位★(**8,274 pt)[*,272予约]15/03/25SHIROBAKO 第4巻 (初回生产限定版)
*30位/*31位★(---,---...
这播放效果 效果拔群啊~
彼方的心 发表于 2015-3-20 16:08
木下：“如果亚里亚不能再次飞起来，那还结局个屁！” “这种反高潮的结局绝对不行啊啊啊啊！！”
努哥 ...
是，其实水岛对动画的的态度这集借着木下的话说的挺清楚的了，所以只能说是遗憾啦，
话说回来，制作主任进了录音棚还不知道主要角色的声优是谁这种事常见么
adyss 发表于 2015-3-20 16:33
又没必要说出来
再说了，应该没什么法律禁止官方人员看直播吧。就说是我先看了直播大体翻译了一部分然后 ...
你先理解现在是271连片源和台本都没拿到，生肉直播10点半，网上能下载的生肉是11点多之后，人家是正规公司，出工资请人工作的，271才不会特意加班等到凌晨日本方面给片源然后嵌字校对各方面发布，又不是有爱的民间汉化组抢先B站发布。
还有这楼特么就你一个271黑知道推迟播放原因还挑刺，这么跳真的好吗？
http://i3.tietuku.com/06af873a9e84fbd6.png
出现这种官方正式熟肉比生肉晚将近12个小时的放送事故只能理解为经验不足和沟通不畅吧，毕竟如果仅仅是因为翻译而导致的放送拖延问题在流程上完全是可以避免的。
赶工归赶工，赶的大多也只是作画和后期，台本部分大多应该涉及不到或者改动不大，就算有剪辑也只是在原定台本上删改，额外工作量应该也不大。如果各方同意，台本提前半天、一天甚至提前一周拿到都有可能，先把台本翻译好，等源到了再打轴，时间上肯定宽松得多。
不过还好也只晚了半天，也不算什么严重的事故吧，如果根据水岛努前两周的推文，完结话很可能会更晚。
lagunablade 发表于 2015-3-20 16:06
老实说。。。我不喜欢也不希望看到红毛上位，这集解决矛盾的节奏也并不是特别好，铺垫重过程轻，有点头重脚 ...
拜托，这只是一部让人看完后有着希望的动画，并且只是配了个角色而已，远远算不上上位
lagunablade 发表于 2015-3-20 16:06
老实说。。。我不喜欢也不希望看到红毛上位，这集解决矛盾的节奏也并不是特别好，铺垫重过程轻，有点头重脚 ...
拜托，这只是一部让人看完后有着希望的动画，并且只是配了个角色而已，远远算不上上位
lagunablade 发表于 2015-3-20 16:06
老实说。。。我不喜欢也不希望看到红毛上位，这集解决矛盾的节奏也并不是特别好，铺垫重过程轻，有点头重脚 ...
拜托，这只是一部让人看完后有着希望的动画，并且只是配了个角色而已，远远算不上上位
lagunablade 发表于 2015-3-20 16:06
老实说。。。我不喜欢也不希望看到红毛上位，这集解决矛盾的节奏也并不是特别好，铺垫重过程轻，有点头重脚 ...
拜托，这只是一部让人看完后有着希望的动画，并且只是配了个角色而已，远远算不上上位
天天座理世 发表于 2015-3-20 17:02
你先理解现在是271连片源和台本都没拿到，生肉直播10点半，网上能下载的生肉是11点多之后，人家是 ...
呵呵毕竟在股东眼里不支持爱奇艺的就是跳
天天座理世 发表于 2015-3-20 17:02
你先理解现在是271连片源和台本都没拿到，生肉直播10点半，网上能下载的生肉是11点多之后，人家是 ...
呵呵毕竟在股东眼里不支持爱奇艺的就是跳
小柁Todd 发表于 2015-3-20 17:10
出现这种官方正式熟肉比生肉晚将近12个小时的放送事故只能理解为经验不足和沟通不畅吧，毕竟如果仅仅是因为 ...
不是故意要黑谁，如果存在中间方或中间人的话，很可能出现的是像白箱里那样的状况，双方都不敢随意越过中间人去找另一方进行流程优化，而中间方则以“提前给台本导致剧情偷跑怎么办？”诸如此类的理由妨碍某一方额外的要求，而PA方面，则以电视放送为重心，对于网络放送，尤其是海外放送重视程度不足，综合以上导致了类似于这种小型放送事故的发生。
lagunablade 发表于 2015-3-20 16:06
老实说。。。我不喜欢也不希望看到红毛上位，这集解决矛盾的节奏也并不是特别好，铺垫重过程轻，有点头重脚 ...
拜托，这只是一部让人看完后有着希望的动画，并且只是配了个角色而已，远远算不上上位
不就不让能在B站看弹幕吗？搞的跟血海深仇似的
----发送自 STAGE1 App for Android.
steinway 发表于 2015-3-20 17:08
说到都合主义，我反而担心小绿日后的发展了，毕竟她师傅吉野弘幸实在是……赶紧转投信本O子或者横手美O子门 ...
别怀疑，舰娘的剧本都是小绿写的。
由于个人风格尚未定型，受到各个剧作家的影响不能统合，导致整个剧本什么都有、什么都滥，最后挂着师傅名号的试水作就是这个结果。
lost_恩恩 发表于 2015-3-20 17:18
拜托，这只是一部让人看完后有着希望的动画，并且只是配了个角色而已，远远算不上上位 ...
这个应该就算是上位了吧，之前算是在声优圈门口徘徊，现在最差也得说半只脚踏进圈了
小柁Todd 发表于 2015-3-20 17:10
出现这种官方正式熟肉比生肉晚将近12个小时的放送事故只能理解为经验不足和沟通不畅吧，毕竟如果仅仅是因为 ...
网络播出这块，制作方应该是要交给电视台还有代理商吧。然后代理商再转交给播出方，比如四月就是代理商羚公司邦直接给爱奇艺片源，然后爱奇艺这边再做下润色变成双语字幕。
其实我觉得今天爱奇艺这边已经做得挺好的了，两点多拿到片源，放了生肉，之后早上大概9点左右，赶出了中文字幕先行播出，然后中午正式版的双语字幕。
就像白箱里面说的，他们制作的时候都是以提取两周交付为目标的。两周时间，大家都按照正常轨迹走相安无事。
做个假设，如果里世界的三女是在最后一天才交付电视台和代理方的话，那边非日方网络播出方也是应该和今天一样的情况了
本帖最后由 小柁Todd 于 2015-3-20 17:48 编辑
土旦克007 发表于 2015-3-20 17:34
网络播出这块，制作方应该是要交给电视台还有代理商吧。然后代理商再转交给播出方，比如四月就是代理商羚 ...
爱奇艺这次也算尽力了，只是说流程上还是有优化空间，制作方和代理方不能提前交付的情况应该不算少见，源虽然不能按时到了，但出了这种赶工的事故，制作方或代理方提前给海外播放方台本，理论上应该是没啥问题的。
晚近12小時算好了
英文官肉到現在都吐不到出來,鬼佬已在開罵(平時是北京時間1:30am出的)
D-JoeII 发表于 2015-3-20 17:50
晚近12小時算好了
英文官肉到現在都吐不到出來,鬼佬已在開罵(平時是北京時間1:30am出的) ...
居然有鬼佬看白箱？！白箱在欧美不是非常冷么？还有人在意早晚？！
1990su 发表于 2015-3-20 17:53
居然有鬼佬看白箱？！白箱在欧美不是非常冷么？还有人在意早晚？！
怎會沒
https://boards.4chan.org/a/thread/122748682/subs-never
