闪轨的翻译质量如何

ariamoon · 发表于 2014-7-31 22:17

闪1玩的日文版，不过现在闪2日文和中文同步上，淘宝上基本都是中文，有几个日文的也要贵一些，所以请教一下闪1总体翻译如何，另外港台腔是否严重，如果翻译质量一般的话个人宁愿多花钱买日文……

kane12 · 发表于 2014-7-31 22:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ashitaka · 发表于 2014-7-31 22:33

台词用口语没啥不对吧。。太书面太有问题。
治愈好蒙之类的何不合乎角色性格，那是另外一回事情。

adretyu67 · 发表于 2014-7-31 22:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kane12 · 发表于 2014-7-31 22:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神秘零 · 发表于 2014-7-31 23:02

吐槽的总是那几句话，整体还不错啦，只不过没有些地方比较直译，没怎么润色校队，可以接受

布丁bear · 发表于 2014-7-31 23:10

FF13的翻译早就让人对scet的翻译失去信心了，每回读档那前景提要的翻译让我怀疑我是不是中国人，能翻成这样真是不谈了

sony又不是小公司，连个润色都请不起，台版galgame哪个文本不是大部头，也没见翻成这种鸟样的，这还有人洗

ranapocket · 发表于 2014-7-31 23:16

翻译能看懂，但是真心说不上好。很多地方都不通顺，根本不止截图出来的那几个爷不爷的问题

万里小路 · 发表于 2014-7-31 23:34

这不就是无偿汉化组的水平吗，甚至比一些组还不如……
竟然还能拿钱吗……

zhouaa · 发表于 2014-7-31 23:38

至少没有看不懂的问题，这点就谢天谢地了。
以前玩巫师1，那个里面很多话读几遍都压根不知道是什么意思。

zhouzongxing · 发表于 2014-8-1 21:04

问题根本就不是翻译问题，bug那么久没人修复，dlc前几天上线，神马意思？

有时间dlc赚钱没时间发补丁

ヲツァオ · 发表于 2014-8-2 01:21

执着于原汁原味的话就入原文版，若不在乎，或者对价格敏感就入繁中算了，没啥好纠结的。

满月诗篇 · 发表于 2014-8-2 03:13

肯定没法和乐百氏的零碧翻译比

但对不懂日文的人来说，肯定还是玩中文的

现在可能老了，看山鬼这种注水对话都是一目十行，也不觉得有啥了

路德维嘉 · 发表于 2014-8-2 03:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lightingstar · 发表于 2014-8-2 04:14

基本不影响游戏，意思也基本表达到了，我感觉还算满意的

忧郁 · 发表于 2014-8-2 06:36

引用第10楼zhouzongxing于2014-08-01 21:04发表的 :
问题根本就不是翻译问题，bug那么久没人修复，dlc前几天上线，神马意思？有时间dlc赚钱没时间发补......

@zhouzongxing
湾湾暗荣也是这个德行，就拿357wm来说，后面几个日版都有的补丁，湾湾暗荣就不是不更新一定要玩家天天在对方脸书闹甚至跑11区暗荣的推特问这样持续一个月他才肯吐出来，另外翻译下限也可以看看湾湾暗荣翻的mo7

----发送自 STAGE1 App for Android.

yyman · 发表于 2014-8-2 08:51

有些口味化的地方，比如各种“那是怎样”。。。不过也只算白玉微瑕，不影响游戏

hisasi · 发表于 2014-8-2 08:55

肯定玩日文版啦，也贵不了多少

长二捆 · 发表于 2014-8-2 09:13

除了几所众所周知的严重bug，比如明明是女学生翻译成“男学生”之外，截止到第三章目前没有发现比如“剔牙老奶奶”之类的严重影响游戏体验的翻译事故。
后面如果有的话，就当我没说……

平心而论，闪轨的翻译不如零轨和碧轨那么流畅，但如果不刻意咬文嚼字的话，不影响理解游戏内容，个人觉得没有太严重的港台口语腔，反倒是有点书面化，不像是日常对话。

暗之星尘 · 发表于 2014-8-2 09:49

没感觉有什么大问题

fr0m · 发表于 2014-8-2 09:55

算是没有润色，至今没补丁，虽然不影响游戏，但是喜欢轨迹系列的都会把对话质量看的很重吧~

新建文件夹 · 发表于 2014-8-2 11:05

长二捆发表于 2014-8-2 09:13
除了几所众所周知的严重bug，比如明明是女学生翻译成“男学生”之外，截止到第三章目前没有发现比如“剔牙 ...

第一个错请直接当正确的错下去

彼方的心 · 发表于 2014-8-2 11:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shizumaru2009 · 发表于 2014-8-2 12:13

什么操不操的就是台湾的说法，大陆人翻来覆去地拿出来轮有什么意思？

benrextc · 发表于 2014-8-2 12:59

反复出现数次的“我确实收到了”算不算

sin.yugi · 发表于 2014-8-2 13:50

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

sd4442312 · 发表于 2014-8-2 20:34

闪1是煞笔翻译，闪2还没出。

sd4442312 · 发表于 2014-8-2 20:37

彼方的心发表于 2014-8-2 11:40
看了下几张图没啥问题，也没什么不通顺的地方

结论：吹毛求疵

吹毛求疵？

你知不知道那几个核心回路的BUG就是因为翻译语序问题，擅自改动了函数调用数值导致的？

直接废掉前期4个回路：力量、北风、渡鸦、钢铁。

kane12 · 发表于 2014-8-2 20:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nintendid · 发表于 2014-8-2 21:10

没有那种需要看几遍才能看懂的地方算是个优点，好肯定是谈不上了，当然也不算太差。
不过毕竟是台湾人翻译的，有些句子肯定是觉得有点微妙。

sandro · 发表于 2014-8-2 22:52

kane12 发表于 2014-8-2 20:56
SCET这次翻译的相关负责人都说台南那边负责润色的在摸鱼3个月才搞出这种玩意结果大陆这边洗地的不少
大陆的 ...

意大利面这种应该怎么翻？

HEERO.W · 发表于 2014-8-2 23:08

sd4442312 发表于 2014-8-2 20:37
吹毛求疵？

你知不知道那几个核心回路的BUG就是因为翻译语序问题，擅自改动了函数调用数值导致的？

这个和翻译质量无关

萝卜片 · 发表于 2014-8-2 23:48

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

sea_ever · 发表于 2014-8-2 23:58

HEERO.W 发表于 2014-8-2 23:08
这个和翻译质量无关

“爷回去吧”“爷知道了”这个“爷”明显是从日语直接拿过来的。

不涉及语言习惯的话，这次的翻译也有三个方面的问题：1.错别字。贴吧有人截图了几处，最明显的就是“青龙刃”回路写成了“青龙刀”。2.前后译名不一。比如拉塞尔博士和罗素博士，乙陆级和乙六级。3.错译。举例：海因里希（亨利希）教头被译成了亨利；亚丽莎的外公被译成了爷爷；第四章妹妹看到男主的信之后说：“他还是老样子，对家人相敬如宾。”

这些说到底都是SCET没怎么润色和校对造成的

hourousha · 发表于 2014-8-3 00:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

椎名mahuyo · 发表于 2014-8-3 01:12

能看懂不过基本看得出来这项目他们做得很赶....虽说2我会买中文但是对翻译质量也不期待了

pencilnoo · 发表于 2014-8-3 01:31

那啥，你们要知道，你们看起来超别扭超口语的翻译，在台湾人看来就是“普通话”。

pf67 · 发表于 2014-8-3 02:26

pencilnoo 发表于 2014-8-3 01:31
那啥，你们要知道，你们看起来超别扭超口语的翻译，在台湾人看来就是“普通话”。 ...

你当大家之前都从没玩过台湾汉化的游戏？
脑补洗地到底有何好处？

pf67 · 发表于 2014-8-3 02:32

hourousha 发表于 2014-8-3 00:22
说起gal，当年的《遥かに仰ぎ、麗しの》不也被评远不如民间汉化版本么？
此外《steins;gate》的汉化应该 ...

是远不如民间版，1个是民汉的主摧各种有爱，2是因为未来数位那边为了抢在民间汉化之前出，赶进度。。
就算这样，遥仰风华也就是润色差而已，各种低级错误（比如前后人民不一致什么的）那还是没有。

路德维嘉 · 发表于 2014-8-3 02:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

kane12 kane12 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-8-28 头像被屏蔽	发表于 2014-7-31 22:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

adretyu67 adretyu67 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-15 头像被屏蔽	发表于 2014-7-31 22:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

路德维嘉路德维嘉当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-10-7 头像被屏蔽	发表于 2014-8-2 03:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2014-8-2 11:40 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sin.yugi sin.yugi 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-19 头像被屏蔽	发表于 2014-8-2 13:50 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

kane12 kane12 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-8-28 头像被屏蔽	发表于 2014-8-2 20:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

萝卜片萝卜片当前离线大贤者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-1 头像被屏蔽	发表于 2014-8-2 23:48 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

hourousha hourousha 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-8-6 头像被屏蔽	发表于 2014-8-3 00:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

路德维嘉路德维嘉当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-10-7 头像被屏蔽	发表于 2014-8-3 02:36 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[PSVita] 闪轨的翻译质量如何