tanglei000
发表于 2014-7-7 13:46
为什么日语里很多汉字写出来感觉很时髦
比如什么风林火山，物欲退散，宇宙制霸这种，换成汉语变成称霸宇宙感觉就下了一个档次
65535
发表于 2014-7-7 13:48
这叫中二
warlock228
发表于 2014-7-7 13:48
...中二也是时髦吗
尾田太强
发表于 2014-7-7 13:49
换了下逻辑
yzfyffs
发表于 2014-7-7 13:55
az508
发表于 2014-7-7 14:05
jacklibran
发表于 2014-7-7 14:09
夜露死苦？
风尘遗梦
发表于 2014-7-7 14:09
因为见的少
cjt8612759
发表于 2014-7-7 14:12
cjt8612759
发表于 2014-7-7 14:13
坂田铜时
发表于 2014-7-7 14:14
七劫王神
发表于 2014-7-7 14:16
A酱有约
发表于 2014-7-7 14:19
我感觉跟文学上陌生化的手法差不多，大家对于陌生的语言的观感总要比日常用语的观感好。
2123123
发表于 2014-7-7 14:19
夜露死苦
第一个想起的也是这个
女武神
发表于 2014-7-7 14:24
青蛙军曹
发表于 2014-7-7 14:26
猪突猛进
華鳥風月
发表于 2014-7-7 14:28
一发入魂
武蔵
发表于 2014-7-7 14:29
神有月？神在月吧？
白兔队长
发表于 2014-7-7 14:31
夜袭处女村爽死
发表于 2014-7-7 14:32
只是因为楼主不怎么常见这些词，所以才觉得新鲜而已。
无尽的牙刷
发表于 2014-7-7 14:33
特异点 奇点
情報 信息
領域 区域
勾配 斜率，斜坡，变化
次元 维
境界 边界
好人传说
发表于 2014-7-7 14:34
这就和写作时用翻译腔更有感觉一个道理
akitox
发表于 2014-7-7 14:35
一炮入孕
文盲不明觉厉
ahadi2013
发表于 2014-7-7 14:39
校园艺术节改称“文化祭”，住的鸽子笼改称“学園都市”，过马路走“横断歩道”，逛大街去“歩行者天国”，野生芦荟种美其名曰“龙舌兰”，立马就异国情调、高端阔气了的感觉？
hisousihou
发表于 2014-7-7 14:43
距离产生美。语言上的陌生感是能带来时髦值
不过这其实是本国文化就是了……
livelive
发表于 2014-7-7 14:47
cjt8612759 发表于 2014-7-7 14:12有些不常用吧 杜若，苔玉，松毬，滅墨，樱桦，花小豆, 花菖蒲,
好棒好浪漫！！！
akira_sh
发表于 2014-7-7 14:49
爱罗武勇
wangandh
发表于 2014-7-7 14:50
不明觉厉
我听歌也是，外语歌（不只是日语歌）比较欣赏的一个原因就是，歌词我听不大懂……
中文歌一旦让我听懂歌词了，这歌就突然觉得没意思了……
doymylove
发表于 2014-7-7 14:50
一生悬命？
----发送自 LGE Nexus 4,Android 4.4
beer
发表于 2014-7-7 14:56
本帖最后由 beer 于 2014-7-8 11:53 编辑
暴虎冯河
看起来也很时髦
----发送自 STAGE1 App for Android.
djn_dl
发表于 2014-7-7 14:59
a910413
发表于 2014-7-7 14:59
beer 发表于 2014-7-7 14:56
冯虎暴河
看起来也很时髦
不是 暴虎冯河 么。。。
djn_dl
发表于 2014-7-7 15:01
神剑烧鸡
发表于 2014-7-7 15:02
beer 发表于 2014-7-7 14:56
冯虎暴河
看起来也很时髦
……不是暴虎冯河么
还是说两个都有？
ダブラスM2
发表于 2014-7-7 15:11
神剑烧鸡 发表于 2014-7-7 15:02
……不是暴虎冯河么
还是说两个都有？
他弄错了
触手娘
发表于 2014-7-7 15:21
亚罗夫亚刃玖琉
影流之主
发表于 2014-7-7 15:23
animer
发表于 2014-7-7 15:32
longcpu
发表于 2014-7-7 15:34
烟熏奶酪
发表于 2014-7-7 15:39