关于封神演义的漫画的一个细节…
本帖最后由 percivale 于 2014-6-26 21:21 编辑第16卷大战闻仲的时候
132页为什么杨戬要管道德真君叫道德师弟？
百思不得其解……
既然是十二仙，难道不应该和太公望一样是师叔么？
当时看到这里的时候我也是挺疑惑的，道德真君等人是元始天尊的弟子，按照辈份杨戬应该喊师叔；
这个可能是翻译错误，也有可能是藤崎本身搞错了...... 不是翻譯錯誤，我去翻了下手上的日版，也是寫的師弟，往後面翻他還有叫普賢師弟
然後去日站逛了一下，好像是說因為對於玉鼎而言，道德是師弟，所以就這麼叫
看這裡
http://www.enpitu.ne.jp/usr4/bin/day?id=48603&pg=20040215
2醬這裡用師弟檢索也可以看到討論
http://comic6.2ch.net/test/read.cgi/rcomic/1136726810/ 赵公明的青春学园有没有可能连载啊，好像看怎么办。 yurikan 发表于 2014-6-26 20:16
不是翻譯錯誤，我去翻了下手上的日版，也是寫的師弟，往後面翻他還有叫普賢師弟
然後去日站逛了一下，好像 ...
这么说的话太公望叫师叔就显得很奇怪了…… 估计是藤崎龙理解成“师傅的师弟”了 话说辈分乱的还有白鹤
白鹤管原始天尊叫师傅
然后白鹤管应该叫师兄的太公望叫师叔
然后杨戬管应该叫师叔的十二仙叫师弟。。。
藤崎龙是不是分不清师兄师叔这些辈分称呼到底是怎么用。。。
这么看很有可能。
页:
[1]