B站的小学生为什么看见excalibur就只会说起FATE呢？

花鸟三年 · 发表于 2014-6-22 10:44

其实我一直不明白军刀这个婊怎么就成吾王了，但凡稍微推过点游戏的人都知道，这哔———的性格简直不能直视好吗
是伪饭的泛滥还是智商余额的不足，我不禁陷入了大波的陈思

黑上シグマ · 发表于 2014-6-22 10:46

说到圣剑，以前漫区随机图的那张“バカめ”谁有保存？最近好像没看到过啊……

shinro · 发表于 2014-6-22 10:47

这还算好的，至少还是把圣剑刷刷FATE没什么。
看到个巨型就巨人，看到个矮子就兵长，看到个冷兵器打斗就往英雄联盟扯的那才是炫酷无比。

真夏亚 · 发表于 2014-6-22 10:47

恶魔城里拨不出来，连石头一起挥的那把。

miku01 · 发表于 2014-6-22 10:52

本帖最后由 miku01 于 2014-6-22 10:55 编辑

誓约胜利之剑不是蘑菇自己翻译出来的东西吗。
后来很多ACG作品里提到这把剑都翻译成这个，不知道字幕组原因还是原作就跟蘑菇一样这么搞。

我觉得本身王者之剑逼格就不低了另外：DXD小说的翻译组直接用excalibur原文，这个要点赞

虫之诗歌 · 发表于 2014-6-22 10:56

shinro 发表于 2014-6-22 10:47
这还算好的，至少还是把圣剑刷刷FATE没什么。
看到个巨型就巨人，看到个矮子就兵长，看到个冷兵器打斗就往 ...

巨人兵长那个还能理解，冷兵器打斗和英雄联盟有啥关系

虫之诗歌 · 发表于 2014-6-22 10:57

miku01 发表于 2014-6-22 10:52
誓约胜利之剑不是蘑菇自己翻译出来的东西吗。
后来很多ACG作品里提到这把剑都翻译成这个，不知道字幕 ...

我习惯叫EX咖喱棒做湖中剑

イケメン · 发表于 2014-6-22 11:00

本帖最后由イケメン于 2014-6-22 11:05 编辑

明明应该刷“大张一刀流”这梗，这个用得比咖喱棒多吧，肉片萌片也经常用吧

huokok · 发表于 2014-6-22 11:05

楼主你的ID...

一頁書 · 发表于 2014-6-22 11:06

明明是一刀流吧……

Wiksy · 发表于 2014-6-22 11:11

因为现在的小学生都不打FF了吧……

何边杨 · 发表于 2014-6-22 11:19

我第一反应是那一张同一个姿势的总图又能多收录一张了

产丿丿丿 · 发表于 2014-6-22 11:22

lawtice 发表于 2014-6-22 10:37
第一印象也是这个www，那歌简直洗脑www

于是咱的传说从十二世纪就开始了``

不是baga！是baga me！

wja8681 · 发表于 2014-6-22 11:24

!!!!! 发表于 2014-6-22 09:34
soul eater...

----发送自 STAGE1 App for Android.

所有咖喱棒印象最深刻的

结晶の雨 · 发表于 2014-6-22 11:38

lawtice 发表于 2014-6-22 10:37
第一印象也是这个www，那歌简直洗脑www

于是咱的传说从十二世纪就开始了``

每次一听到Excalibur就直接唱起来了有没有wwwww
我的清晨是从一杯咖啡开始的www

羊寢 · 发表于 2014-6-22 11:41

!!!!! 发表于 2014-6-22 09:34
soul eater...

----发送自 STAGE1 App for Android.

提起EX咖喱棒我首先想到的也是soul eater里那隻……

satanas · 发表于 2014-6-22 11:42

我觉得值得恶心的不是刷军刀而是说偷说抢或者带军刀已哭的那些吧

羊寢 · 发表于 2014-6-22 11:43

風駿发表于 2014-6-22 09:36
电阻里EX咖喱棒VS盖伯格，弹幕一堆人刷Fate梗

電阻那個沒辦法，真的剛好和fate能完整對上
順便最近的GA不也是出來亞瑟王vs長江騎士了嗎

chenjicai · 发表于 2014-6-22 11:43

我的传说从12世纪就开始了

卡蓮 · 发表于 2014-6-22 11:45

首先，字幕组有病，EX咖喱棒翻什么不好翻成说好要让我胜利之剑，八成搞翻译的人里也有个SB厨
其次，吾王厨也是病，有病快治
最后，一个梗居然被LZ搞的如此上纲上线还认为是别人控诉抄袭，实在是脑子有洞

mhfdt · 发表于 2014-6-22 11:58

本帖最后由 mhfdt 于 2014-6-22 05:00 编辑

如果谈Excalibur的标准翻译，我觉得参考wiki应该是双层字幕，下方原文，上方小字标注：断钢/斩铁
如果再追求点时髦值或者押韵就再加上“王剑”两字，放在前面
「王剑断钢」
说斩铁剑容易让人想到FF里那个，消歧义弃用
来源：
She(Lady of the Lake) calls the sword "Excalibur, that is as to say as Cut-steel."
さらにエスカリボールという語は「鉄、鋼(achier)、木を斬るもの、という意味のヘブライ語である」
故湖夫人以“Excalibur”（即古塞尔特语中“断钢”之意）命名之

VowVictory · 发表于 2014-6-22 12:00

S1逼站后花园、垃圾桶系列

hugosol · 发表于 2014-6-22 12:01

无所谓了，这楼里有不少发言把湖中剑和石中剑混为一谈的，大部分人看到也都懒得指正了

werver · 发表于 2014-6-22 12:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

leander_z · 发表于 2014-6-22 12:18

那你为啥不去贴吧发呢？

dayuii · 发表于 2014-6-22 12:41

首先想到FF的怎么说？

软乎乎的 · 发表于 2014-6-22 12:59

别的不说，字幕组也就这水平了，你指望看这种水平的字幕组的小学生水平能有多高？

历史老师：亚历山大是谁？
二逼学生：他老爸的儿子。
中二学生：爵迹零征服王。
正常学生：古马其顿国王。
牛姨学生：钢炼里一条狗。

brunestud · 发表于 2014-6-22 13:13

本帖最后由 brunestud 于 2014-6-22 13:14 编辑

mhfdt 发表于 2014-6-22 11:58
如果谈Excalibur的标准翻译，我觉得参考wiki应该是双层字幕，下方原文，上方小字标注：断钢/斩铁
如果再追 ...

斩铁剑本来就是Odin的有神马错

代表亚瑟成为王的剑是指Caliburn，石中剑而不是Excalibur。Excalibur词源上和刷子拥有的两把剑之一有点渊源，如果我没记错的话。可能是由凯尔特神话演化出来的。

其实Excalibur直接翻成圣剑就好，断钢当然也ok。

看到Gilgamesh各种刷金闪闪才是违和度满点，我知道的Gilgamesh明明是那个八条手臂的逗比

显示全部楼层 · 发表于 2014-6-22 13:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

离思 · 发表于 2014-6-22 13:18

第一反应也是噬魂师怎么破……

蒹葭公子 · 发表于 2014-6-22 13:24

kabucai 发表于 2014-6-22 10:42
想到的是游戏王里的ww

如果翻译是断肛剑那我会刷游戏王233……

蒹葭公子 · 发表于 2014-6-22 13:26

本帖最后由蒹葭公子于 2014-6-22 13:33 编辑

虫之诗歌发表于 2014-6-22 10:57
我习惯叫EX咖喱棒做湖中剑

那这样的话长江要哭了233……
不过现在起点貌似流行直接叫艾克斯卡利巴，据说是好骗字数……
就跟把湖光剑叫做阿隆戴特一样……

蒹葭公子 · 发表于 2014-6-22 13:28

软乎乎的发表于 2014-6-22 12:59
别的不说，字幕组也就这水平了，你指望看这种水平的字幕组的小学生水平能有多高？

历史老师：亚历山大是谁 ...

逗比学生：安禄山

蒹葭公子 · 发表于 2014-6-22 13:32

brunestud 发表于 2014-6-22 13:13
斩铁剑本来就是Odin的有神马错

代表亚瑟成为王的剑是指Caliburn，石中剑而不是Excalibur。Excalib ...

Excalibur怎么翻译，看看Arondite就好……
Arondite毒奶粉直接音译阿隆戴特，除了爵迹〇，我也甚少看到什么湖光剑跟不要说无毁的湖光了……
而且很多西方名剑都是音译，既然如此，那我觉得Excalibur翻译为艾克斯卡利巴就好了嘛，当年大航海4官方也是这么翻译的，那时候蘑菇还不知道在干毛线呢……

zhaoyanggolden · 发表于 2014-6-22 13:33

这不很正常嘛？Fate这两年人气被无视了？

03e7 · 发表于 2014-6-22 13:33

彼方的心发表于 2014-6-22 10:38
第一印象是FF，不过咖喱棒确实是由于FATE才广为流传的吧

Excalibur在多少个RPG里做过最强武器，根本数都数不过来

绿冰 · 发表于 2014-6-22 13:34

游戏王有兄贵冠军断钢剑王
高贵圣骑士系列也有断钢和石中剑

境界线是王赐剑一式和二式（读作）

基本上就没把石中剑和ex咖喱棒混为一谈的吧

彼方的心 · 发表于 2014-6-22 13:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2014-6-22 13:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fescn3 · 发表于 2014-6-22 13:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

土肥原贤二该用户已被删除	发表于 2014-6-22 13:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
土肥原贤二该用户已被删除
	回复使用道具举报

werver werver 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-11-7 头像被屏蔽	发表于 2014-6-22 12:03 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2014-6-22 13:36 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2014-6-22 13:37 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

fescn3 fescn3 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-13 头像被屏蔽	发表于 2014-6-22 13:42 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] B站的小学生为什么看见excalibur就只会说起FATE呢？