喷了，收到乐百氏的游戏和欠条了，第一次看到这还开欠条的
这bug一出中文和日文的噩梦难度2个游戏了orz
啊三王 发表于 2014-6-28 11:09
翻译是不是比乐百氏差？
小学语文没学好的程度
本帖最后由 cmnewfan 于 2014-6-28 11:39 编辑
日常部分P4G节奏比闪轨要快，战斗部分闪轨比P4G要好，个人是这么觉得的。。。而且P4G的技能翻译实在是让人摸不着头脑。。。不过闪轨这次是把结晶片配魔法改了吗，这样不是结晶链一点作用都没了吗？
eyeego 发表于 2014-6-27 19:05
湾湾的逗逼翻译跟逗逼程序员必须黑 翻译也就算了 程序员也一起陪着文科生犯傻 为了换个语序就敢乱动代码 ...
翻译感觉还好吧，风格还算能接受
程序确实逗逼了，没想到原来做翻译工作的跟原版居然都没交流下。。
这么看来当初没忍住，把美服换成港服买数字版实在是太明智的选择了。。要是还在用美服等实体，那就完全没可能出补丁了。。
cmnewfan 发表于 2014-6-28 11:24
日常部分P4G节奏比闪轨要快，战斗部分闪轨比P4G要好，个人是这么觉得的。。。而且P4G的技能翻译实在是让人 ...
女神转生系列的技能名字本来就起得比较装逼。。。也有像我这样看不懂中文翻译干脆去玩美版的
sandro 发表于 2014-6-28 13:05
女神转生系列的技能名字本来就起得比较装逼。。。也有像我这样看不懂中文翻译干脆去玩美版的 ...
P4G和恶魔幸存者2等的普通魔法翻译都是直接音译，所以看上去才很囧
至于装逼嘛...相当一部分都是有出处的，这个只能说见仁见智了
失之，我命 发表于 2014-6-28 13:10
P4G和恶魔幸存者2等的普通魔法翻译都是直接音译，所以看上去才很囧
至于装逼嘛...相当一部分都是有出处的 ...
日语游戏的技能用梵文前缀难道不是装逼吗。。。
sandro 发表于 2014-6-28 13:12
日语游戏的技能用梵文前缀难道不是装逼吗。。。
考虑到女神转生系列里印度教一支的地位这其实也不奇怪，而且梵语在各种术法中（尤其11区）一直占有很重要的地位，拿来用倒也无可厚非，只是放在葛叶雷道外的作品里确实是有点违和...
嘛，不过美版不就不用担心这个了不是？只是个别种族的翻译有点囧
失之，我命 发表于 2014-6-28 13:19
考虑到女神转生系列里印度教一支的地位这其实也不奇怪，而且梵语在各种术法中（尤其11区）一直占有很重要 ...
对音译的来说假名和英语这种表音的看起来真是方便多了
卧槽，刚发现乐百氏的是只有画册小人没其他东西的啊？！
sandro 发表于 2014-6-28 13:25
对音译的来说假名和英语这种表音的看起来真是方便多了
那个倒也是事实...当初刚开始玩的时候也是满头黑线
cmnewfan 发表于 2014-6-28 11:24
日常部分P4G节奏比闪轨要快，战斗部分闪轨比P4G要好，个人是这么觉得的。。。而且P4G的技能翻译实在是让人 ...
结晶链还是有意义的
但也只剩下影响开孔时消耗晶片数量以及最大EP数这两个了
这次的结晶回路系统和钓鱼系统改的特别让人不舒服
淘宝迟迟不发货，怒退，买了数字版
kane12 发表于 2014-6-28 15:22
还有不同链路可以加同属性的回路
搞的多链反而比长链有优势
还没打到有富余回路能把一个人装满的地方……
长链EP多，短链堆属性，也就这意义了吧
结晶回路组合魔法明明是轨迹最有趣味性的系统之一了，莱茵福尔特社真该学学爱普斯泰恩财团是怎么做的
问乐百氏7月上旬能拿到么说可以不知道靠谱么
话说为什么你们v版读图这么快……我的卡带版读图虽然能忍但远远说不上满意啊…
还有这作有多周目的必要吗？
拿到卡了，随便读了个后夜祭的存档试了下，不知道是不是我的错觉，感觉帧数比日文版低啊
eyeego 发表于 2014-6-28 18:10
欢乐百世再怎么坑爹 半个月还是足够把货发完的
可是我感觉他们是货不够才那么慢的...
再问个问题……有平均练级的必要吗？就是说有强制全员出场战斗的剧情吗？
神之领域 发表于 2014-6-27 22:04
注册个港服帐号，下载数字版就行了
呃……他的问题是这样的，打算入实体卡，但由于现在是日服，担心日后一些补丁什么的会无法更新