由芒基金的“汉化改动帖”想到的，咨询下...

livelive · 发表于 2014-6-19 22:03

本帖最后由 livelive 于 2014-6-19 22:05 编辑

问题就是：一个游戏的数据，能改动到什么程度？

因为对这方面完全不了解，好奇...

比如最终幻想6，因为程式的漏洞，物理和魔法攻击的回避都是同时依赖于魔法回避率，而物理回避率则没有发挥作用…
也就是说：只需要单方面把魔法回避率提升到127%以上，那么无论是物理还是魔法攻击（包括敌之技）对你只有1%的命中率。

再比如最终幻想7，防具有魔防数值，但状态栏里人物的总魔防="精神"，防具里的魔防值没加上...

这样，一个是“物理回避率”纯摆设，一个“防具魔防”无意义...

像这样的BUG，是可以修复的吗？

再来是问题2，根据上面的情况：假设有译者进行了汉化的同时，认为上述情形不合理，公布并“修补了”他认为不平衡的地方...

那这样的成果，大家是该"赞"还是"婊"呢？

无动于衷 · 发表于 2014-6-19 22:05

本帖最后由无动于衷于 2014-6-19 22:12 编辑

远一点的北欧女神1代的里红莲

这是该赞的

和谐世界 · 发表于 2014-6-19 22:41

我个人觉得，如果游戏设计了东西但是bug没实现，汉化石后修改出来是符合设计意图的就不错

比如我记得灵光守护者原版就有一堆bug的样子……

然后如果是自己觉得原来的不合理修改的话，推出两个版本则ok，不会引发任何问题

像楼上说的里红莲这种可以自己选择的就不错……

断翼 · 发表于 2014-6-19 22:57

猴王汉化版的灵魂黑客记得好像削了女主魔法的攻击力，让不少仲魔有上场机会

原版女主魔法太霸道了，一般仲魔根本不用出场

Meltina · 发表于 2014-6-19 22:58

龙战士2 gba版猴子城那儿用模拟器一定会死机，要实机或者模拟器加载gba.bios才能过，因为调用了bios里面的东西
用某个金手指也可以突破
这种你说我汉化改不改好

裤袜大落 · 发表于 2014-6-19 22:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真实之影 · 发表于 2014-6-19 22:59

修改程度看破解程度啊……换作PC游戏直接就相当于是mod了

这种程度上的修改当然应该是点赞了

valand · 发表于 2014-6-19 23:03

六字真言就够了，还谈得上什么婊么？

redwolfwlm · 发表于 2014-6-19 23:06

裤袜大落发表于 2014-6-19 22:59
汉化本来不就是“爱玩玩不玩滚”么
对额外的修正还有想婊的？那得脑洞多大……

这不就是改恶性BUG和改数据的区别？

改恶性BUG 是为了让游戏正常进行下去，这个当然没问题
改数值改平衡性这种改变游戏体验的就算了认真讲大家谁也不认识谁，凭什么会觉得这种不知道哪来的临时凑的几个人的改动会比游戏公司自己的设定要好啊。
而且正是由于有把游戏“改良”的各种先例在，大家才会对这类改动抱有怀疑嘛
我不觉得这种情绪有什么奇怪的

你们好奇怪 · 发表于 2014-6-19 23:13

月夜に響くノクターン.Rebirth汉化版的瞎改就是纯傻逼的典例
不过仔细想想又是66RPG的野种就不奇怪了

hamartia · 发表于 2014-6-20 00:42

这个得看需要，一般来说很多玩家不希望改动原有数据，不过有例外。
比如口袋妖怪，在原有汉化基础上添加了可在游戏中捕捉全部PM的493，649版，在群众中是非常受欢迎的。

一般情况下如果汉化组对数据进行了改动，只要附带一个文本，告诉玩家改了那些地方（包括BUG）就可以了。
但这是通情达理的说法，发生摩擦的场合更多。

trentswd · 发表于 2014-6-20 00:48

主楼说的这个我就知道月响
因为比较反感汉化者乱改数据所以没有玩汉化，也算是不爱玩就滚吧

Dartmouth · 发表于 2014-6-20 01:10

无动于衷发表于 2014-6-24 05:05
远一点的北欧女神1代的里红莲

最赞的还是自带金手指贤者之石

北妹1真神作，agemo真神汉化

adretyu67 · 发表于 2014-6-20 01:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

青行灯 · 发表于 2014-6-20 05:37

有的时候有人婊，并不是因为改了什么，而是因为是为了婊那个人。
但相应的这也是好事，能坚定那个人好好做不纠结不犹豫的信心

裤袜大落 · 发表于 2014-6-20 07:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

trentswd · 发表于 2014-6-20 12:11

想玩的是汉化，又不是平衡补丁，何况大部分情况下同人平衡水平还不如官方

当然别人义务劳动没的说，作为一个伸手党只能不玩了。

----发送自 LGE Nexus 4,Android 4.4.2

zero33333 · 发表于 2014-6-20 12:13

仔细想想，就是六字真言。
当然，如果你资助过就另说。

任青牛伯伯 · 发表于 2014-6-20 12:20

改bug当然欢迎咯，改数据就相当于做mod了，看个人喜好咯

任青牛伯伯 · 发表于 2014-6-20 12:24

我是不接受改数字的，所以灵魂黑客汉化版我也没碰

MasterKnight · 发表于 2014-6-20 12:45

汉化本身就是自嗨，还真有人相信会有人舍身取义来完成这么枯燥的事情？
我觉得直接写个汉化加强版就行了，原教旨一看就可以放弃了，剩下的就是六字

phlyingpig · 发表于 2014-6-20 13:30

掉率0.001%的好东西根据其稀有度和破坏游戏性程度修改成掉率成1%啊5%或者10%，我觉得挺好
tm有的“加强版”非要改成100%那当然是有病，我才不要玩啊

但是你要婊改成5%的说人家官方0.001%肯定是经过了深思熟虑开过了1000人大会对这个参数做过详细分析探讨有他的深层内涵动一下就是大逆不道我明明3盘就刷出来了你刷不出来说明心不诚…………这不是有病平方么

小学生把持不住 · 发表于 2014-6-20 13:45

本帖最后由小学生把持不住于 2014-6-20 13:53 编辑

没强迫症而又不会用死那几只的我也不会玩什么649版口袋，利用素材去做一款与原版完全擦不上边的版本就不同。

bfogda · 发表于 2014-6-20 14:21

修bug可以，改数据就算了

Melfes · 发表于 2014-6-20 14:36

用火纹举例
修正不良BUG：系谱后来出了个绿字补丁，修正了斗鸡场BUG，肯定是赞
改数值：系谱平衡性渣渣，你用修改器改到你认为的平衡度并宣称是改良版平衡版XX版，这种做法很难说服别人，留着自己high比较好，推广就不必了
夹私货：封印之剑的布露妮亚就纯粹是厨太恶心

alann · 发表于 2014-6-20 16:26

ff9汉化版加入了按键不踩地雷的功能，不知道省了多少事

夏织 · 发表于 2014-6-20 16:33

个人观点，最好是同时推出原版和修改版的补丁，不知道是否容易实现。
只出一个补丁的话还是不要修改比较好，修改数据的话可能造成原版和汉化版两种不同的玩法

----发送自 STAGE1 App for Android.

pf67 · 发表于 2014-6-21 13:37

grantstage 发表于 2014-6-21 13:24
近几年的FE汉化也有把武器名叫成猥琐开罐器之类的……

那纯粹是汉化态度问题

masterfish · 发表于 2014-6-21 16:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

oz01 · 发表于 2014-6-21 17:35

FFX汉化自带全字典效果

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 由芒基金的“汉化改动帖”想到的，咨询下...

浏览过的版块

裤袜大落裤袜大落当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-9 头像被屏蔽	发表于 2014-6-19 22:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

adretyu67 adretyu67 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-15 头像被屏蔽	发表于 2014-6-20 01:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

裤袜大落裤袜大落当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-9 头像被屏蔽	发表于 2014-6-20 07:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

masterfish masterfish 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-3-13 头像被屏蔽	发表于 2014-6-21 16:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报