论坛 › 游戏论坛 › 日式Rpg在美版中往往人名会改变，why?

evilevil 发表于 2014-6-18 07:50

日式Rpg在美版中往往人名会改变，why?

本帖最后由 evilevil 于 2014-6-18 07:52 编辑

比如说FF6的Tina->Terra，Mash->Sabin这样…

有什么忌讳吗？ 还是纯粹翻译拍脑门？

Xenogears的阿露露变成爱莉丝也满奇怪的…

地狱神探 发表于 2014-6-18 08:00

毛线小球 发表于 2014-6-18 08:03

毛线小球 发表于 2014-6-18 08:03

毛线小球 发表于 2014-6-18 08:04

chakane048 发表于 2014-6-18 08:17

Tina变Terra这个东西的理由是，Tina是相当大众的名字，本地化那个B貌似比一个叫叫Tina的甩过，然后打死都不肯用Tina了，就这么简单。。。。。 就是纯粹翻译拍脑门，Tina比Terra好记多了。
FF6任病我药的是那些把杀的词汇换成中性点的，然后把贴图露出度高了遮住（到了现在任地狱一样任病我药，参见火纹DLC）

其实一般人名都是不会变的，包括Aeris为了保持原意就全改回去Aerith了，其实应该说JRPG本来起名就很洋气。 而老美从来也没见叫Goku Nintendo有什么问题

阿布大佐 发表于 2014-6-18 10:06

成步堂 菲尼克斯

影山银 发表于 2014-6-18 10:44

有些名字按照日式原文给欧美那边人发音不习惯，所以要改成符合欧美习惯的名字吧

裤袜大落 发表于 2014-6-18 11:19

cyberalogo 发表于 2014-6-18 11:27

这种传统一直延续至今。

hamartia 发表于 2014-6-18 11:42

入乡随俗而已。

eilot 发表于 2014-6-18 13:06

又想起街頭霸王日版和美版只是將4人的名稱互調就算?
而不是為4人另起新名?

evilevil 发表于 2014-6-18 13:39

裤袜大落 发表于 2014-6-18 11:19楼主来认识一下戴志伟 林源三 汤大基 林有德就知道了   ——— 来自Stage1st Reader For iOS ...

汤大基哪位？

chakane048 发表于 2014-6-18 13:42

eilot 发表于 2014-6-18 13:06
又想起街頭霸王日版和美版只是將4人的名稱互調就算?
而不是為4人另起新名? ...

是三个人，原因是卡婊没像地狱一样给Mike Tyson塞钱而已。

你知道Punch-Out买了Tyson授权等于多打了多少广告吗？ 而且那个授权还超级便宜，因为Tyson那时候还没成名

squarezty 发表于 2014-6-18 13:53

evilevil 发表于 2014-6-18 13:39
汤大基哪位？

基连，a9有帖http://wap.a9vg.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1864611&mobile=yes

双日天 发表于 2014-6-18 14:09

Firvox 发表于 2014-6-18 14:52

裤袜大落 发表于 2014-6-18 11:19
楼主来认识一下戴志伟 林源三汤大基 林有德就知道了

——— 来自Stage1st Reader For iOS ...

在下觉得“汤义刚”这个名字实在翻得很精妙

mychoxa9 发表于 2014-6-18 18:37

暗黑编年史的欧版就把主角尤里斯改叫麦克斯，难道是尤里斯听起来像个坏人？

adretyu67 发表于 2014-6-18 18:55

hamartia 发表于 2014-6-18 19:01

那些原名都是片假，可谓小菜一碟

台版机器猫里野比这个姓是汉字，不仅被改成了纯本土化的叶大雄，就连舞台也直接转移到了台北高雄

shamal0324 发表于 2014-6-18 21:24

所以说super Japanese然而翻译精妙的P3P美版绝壁业界良心。只懂英文玩它是一层享受，懂英文又懂日文，玩起来又是一层享受。

zhwend 发表于 2014-6-18 21:43

灵魂献祭，梅林和尼妙；到了美版叫马古萨，女的叫啥我忘了，反正也改了名字...

sandro 发表于 2014-6-18 21:51

shamal0324 发表于 2014-6-18 21:24
所以说super Japanese然而翻译精妙的P3P美版绝壁业界良心。只懂英文玩它是一层享受，懂英文又懂日文，玩起 ...

一开始在英文游戏里看到senpai之类很奇怪啊，倒是玩着玩着就习惯了。。。

刘阿斗 发表于 2014-6-18 22:06

trentswd 发表于 2014-6-18 22:16

ff12的balflair改成了balthier
作为一个中国人我觉得两个都不好读（

shamal0324 发表于 2014-6-18 22:24

sandro 发表于 2014-6-18 21:51
一开始在英文游戏里看到senpai之类很奇怪啊，倒是玩着玩着就习惯了。。。 ...

因为这个现代日本社会的背景是设定里不可分割的一部分，你试试将这个game摆到古代、米帝、tidus那个架空世界，你看看还成立不。

韭菜 发表于 2014-6-18 22:39

港台翻译一坨屎好嘛再高大上 翻过来也变矮穷挫

史进 发表于 2014-6-19 09:12

刘阿斗 发表于 2014-6-18 22:06
Phoenix对应的是龙一吧？
请写出与下面这个字相对的字并翻译成英语：



原来如此对应Wright-Right

zatsuza 发表于 2014-6-19 09:17

关于街霸那个，卡婊自己都没说原因吧，一般不是认为做美版的时候搞错了名字么。另外gouki -＞ akuma这个是真没看懂了

月华刹那 发表于 2014-6-19 09:36

豪鬼那个据说是老美觉得gouki读起来像个女人名字不够爷们霸气，所以才改成叫akuma么

evilevil 发表于 2014-6-19 09:41

zatsuza 发表于 2014-6-19 09:17关于街霸那个，卡婊自己都没说原因吧，一般不是认为做美版的时候搞错了名字么。另外gouki -＞ akuma这个是 ...

豪鬼->akuma(恶魔)

真豪鬼->Oni(鬼)

zatsuza 发表于 2014-6-19 10:01

这么一看gouki还真是有点娘炮，但是oni也挺娘炮的啊

hyakusiki 发表于 2014-6-19 10:24

街霸2的名字互换是因为叫M.Bison的拳击手太容易让人联想到Mike Tyson
至于Gouki改成Akuma这个我真的不明白……要说女性化的话英语里以a结尾的名字大部分都是女性名

阿布大佐 发表于 2014-6-19 12:41

韭菜 发表于 2014-6-18 22:39
港台翻译一坨屎好嘛再高大上 翻过来也变矮穷挫

古堡惡靈 聖火降魔錄

lesangel 发表于 2014-6-19 14:40

月华刹那 发表于 2014-6-19 14:48

比起叶大雄这个完全本土化的译名
我更好奇为啥会有“康夫”这种既和原名毫无关系，也毫不本土化的译名，根本就是翻译拍拍脑袋乱想出来的吧？

hamartia 发表于 2014-6-20 00:09

跟盗版没关系，就是一个地方一种译制习惯。
金刚万能侠（大魔神）在台湾播放的时候，主人公剑铁也（这个也是汉字）一样改名叫杜剑龙。

yangxu 发表于 2014-6-20 09:24

就好像吞食天地2街机版美版把关羽译成Portor，张飞译成Kassar，赵云译成Subutai一样。

青行灯 发表于 2014-6-21 11:31

引用第22楼zhwend于2014-06-18 21:43发表的:
灵魂献祭，梅林和尼妙；到了美版叫马古萨，女的叫啥我忘了，反正也改了名字...


那边对梅林和妮穆艾这些名字熟得像诸葛亮和黄月英一样，不改的话玩着才怪异呢好么。。。尤其是人物关系没完全对应亚瑟王。

----发送自 samsung GT-N7102,Android 4.1.1

青行灯 发表于 2014-6-21 11:33

引用第36楼月华刹那于2014-06-19 14:48发表的:
比起叶大雄这个完全本土化的译名我更好奇为啥会有“康夫”这种既和原名毫无关系，也毫不本土化的译名，根本......


野比父亲的原话里有“我给你起这名字是希望你茁壮成长”，然后担心小孩看不明白大雄这俩字为什么是茁壮成长？

----发送自 samsung GT-N7102,Android 4.1.1

查看完整版本: 日式Rpg在美版中往往人名会改变，why?