二次元中字幕组那么多，为什么没人做除新番之外的翻译呢?

佐仓大法好 发表于 2014-6-4 08:54

最近才看了极影做的东京遭遇战2，简直笑疯，一般的新番都没这么好看吧！

是什么原因导致字幕组对此类的节目热情不高呢？想出名？热度不够？还是其他原因？

一些有趣的见面会和LIVE也很少有人翻译，我只记得华盟姐做过几次轻音的……

冬眠的龙凰 发表于 2014-6-4 08:57

闻道有先后，术业有专攻

包皮破落户 发表于 2014-6-4 09:01

afrozan 发表于 2014-6-4 09:22

说穿了就是追名逐利和浮躁

玄天大佐 发表于 2014-6-4 09:23

日劇算不算新番之外？綜藝節目呢？紀錄片呢？
純粹是樓主看得少吧。

至於具體到某部片翻譯少，這純粹是片子的冷熱問題……

Archlich 发表于 2014-6-4 09:31

saglork 发表于 2014-6-4 09:33

东京相遇做起来比动画新番难多了，俩死宅的各种游戏梗查起来会相当烦人……

基基复基基 发表于 2014-6-4 09:34

国内CV粉人不多，这些CV粉里还有不少根本不清楚CV除了配音之外还参与了什么节目的。这种节目翻译难度高（尤其遇上几个爱玩NETA的），生肉也不好找，会有人组织翻译不是节目特别对胃口，就是对CV是真爱。

gaosf 发表于 2014-6-4 09:44

冷门呗，除非自己也特别喜欢，不然谁会做没多少人看的东西？

我就是那条龙 发表于 2014-6-4 09:54

大东京相遇有翻译了吗？

rankiku 发表于 2014-6-4 10:02

声优番组大多都是自家专属的字幕组在做
像东京相遇以前也是肉村的应援会在做
总觉得像这种类型的档，没有爱是很难做下去的+做好的（梗什么的超多

彼方的心 发表于 2014-6-4 10:09

gintama426 发表于 2014-6-4 10:11

就算是新番也是冷热不均，热门番基本各大字幕组抢着出，冷门的就只有一两个真爱组。监督不行界前天才把前两周的补上。物语系列副音轨很精彩，也只有良心TD。毕竟是不能直接获得收益的产品，能出的都是真爱。

无尽的牙刷 发表于 2014-6-4 10:40

那种东西真心累死人的

kabucai 发表于 2014-6-4 10:45

字幕组的平均水平连动画都不一定翻译得够准确，还指望去翻译难度更大的番组？

hlazd 发表于 2014-6-4 11:13

难翻不说，还耗时耗力考验真爱。

茴香蚪 发表于 2014-6-4 11:29

minysun 发表于 2014-6-4 11:56

THX不是一直在做日剧么？

hy1225 发表于 2014-6-4 11:59

我就是那条龙发表于 2014-6-4 09:54
大东京相遇有翻译了吗？

翼梦有字幕版下载，但是下载难度实在太高了

野上由加奈 发表于 2014-6-4 11:59

ntr8 发表于 2014-6-4 12:04

我就是那条龙发表于 2014-6-4 09:54
大东京相遇有翻译了吗？

有下载没密码出门左转翼梦或者肉村自家那个应援论坛
反正我是放弃了又不是多难懂的东西

c3ceeb15f567b57 发表于 2014-6-4 12:29

有爱还是自学日语吧，这些翻译起来比动画还麻烦。

鱼鸟MoMo 发表于 2014-6-4 12:55

semeri 发表于 2014-6-4 13:09

藤原忍 发表于 2014-6-4 13:46

本帖最后由藤原忍于 2014-6-4 13:59 编辑

打个广告
公告：字幕组的2014年新坑《宇宙骑士铁铠人》预告
http://site.douban.com/137912/widget/notes/6274949/note/334055907/

藤原忍 发表于 2014-6-4 13:49

字幕组完结作品
《杰克武士》第一季，全集下载+在线观看
http://site.douban.com/137912/widget/notes/6268236/note/348990607/

字幕组完结作品
《合神泰坦》全20集合集下载+在线观看
http://site.douban.com/137912/widget/notes/6268236/note/306977311/

页: [1]

Stage1st's Archiver

二次元中字幕组那么多，为什么没人做除新番之外的翻译呢?