久游,我他喵的是你的脑残粉!!! - 游戏论坛 - Stage1st

肛大姆 发表于 2014-5-22 23:36

穿越护城河 发表于 2014-5-22 23:48

哼，杂兵online终于进来了啊

时空之旅 发表于 2014-5-23 02:20

敢达这名字我极其不习惯。。。。。。。

肛大姆 发表于 2014-5-23 02:28

时空之旅发表于 2014-5-23 02:20
敢达这名字我极其不习惯。。。。。。。

肛蛋有人叫了,高达这名是没机会了.只能按读音这么弄.

时空之旅 发表于 2014-5-23 02:59

肛大姆发表于 2014-5-23 02:28
肛蛋有人叫了,高达这名是没机会了.只能按读音这么弄.

钢弹也不好听，敢达念着太拗口（我用四川话用普通话念都拗口别扭的要死，还不如钢弹念着顺口）而且就目前的情况来看这名称推广不开，熟悉不熟悉的还是念高达~
高达是被其他公司注册了嘛？我是觉得用尽各种方式花再多的钱把这名称拿过来更好~
就算高达没法拿回来那我觉得何必拘泥于音译嘛，直接取一个又好听又酷霸跩的中文名字完全可以，没必要局限于GUNDAM这个名称非要按照这个英文来想中文名~

肛大姆 发表于 2014-5-23 03:01

时空之旅发表于 2014-5-23 02:59
钢弹也不好听，敢达念着太拗口（我用四川话用普通话念都拗口别扭的要死，还不如钢弹念着顺口）而且就目前 ...

对方不卖,好像是个作电池的...

博尔赫斯 发表于 2014-5-23 03:46

splinterddx 发表于 2014-5-23 08:11

Inquisitor 发表于 2014-5-23 09:06

某剑发表于 2014-5-23 09:12

GUN DAM

就翻译成枪杆大坝吧

zounry 发表于 2014-5-23 09:13

当时在基友家玩的超卡的，还飘

gzjoekeny 发表于 2014-5-23 09:14

275957048 发表于 2014-5-23 09:14

现在叫京宝梵OL

天然聪明 发表于 2014-5-23 09:15

郁闷鸟 发表于 2014-5-23 09:16

久游。。干的好！

Headless 发表于 2014-5-23 09:18

新建文件夹 发表于 2014-5-23 09:20

叫白色人偶好了

g54088 发表于 2014-5-23 09:22

cyberalogo 发表于 2014-5-23 09:22

chakane048 发表于 2014-5-23 09:50

钢大木多好
非要学港农叫高达

starrynight 发表于 2014-5-23 09:54

从一开始引进的相关产品开始就叫敢达吧，我记得90年代刊登的授权玩具杂志广告里就这么翻译了。

字母T 发表于 2014-5-23 09:57

高达姆
钢达姆

wwbt 发表于 2014-5-23 10:02

dswll 发表于 2014-5-23 10:08

叫刚达姆就好了，也比敢达好

----发送自 STAGE1 App for Android.

g54088 发表于 2014-5-23 10:12

kuglv 发表于 2014-5-23 10:22

邪眼紫瞳 发表于 2014-5-23 10:31

就SD运营的那屎样真不咋报期望
能理解2000R抽不出V2AB的感受么

Kshatriya 发表于 2014-5-23 11:05

邪眼紫瞳发表于 2014-5-23 10:31
就SD运营的那屎样真不咋报期望
能理解2000R抽不出V2AB的感受么

我玩3年才扔进去2K

花得最多的是S双龙，大概500

kuglv 发表于 2014-5-23 11:15

Kshatriya 发表于 2014-5-23 11:05
我玩3年才扔进去2K

花得最多的是S双龙，大概500

龙改EW这种白字S就没必要抽啦，反正等两个月也会有GB设计图的

wwbt 发表于 2014-5-23 11:28

狗游最下流的地方就是时不时把图纸下架。。。SD游戏如此，反映的是狗游不行，新游戏……不敢太奢望

天气姐姐 发表于 2014-5-23 13:44

本帖最后由天气姐姐于 2014-5-24 22:44 编辑

==

----发送自 Sony Ericsson LT18i,Android 4.4.2

arion_00 发表于 2014-5-23 13:57

arion_00 发表于 2014-5-23 13:58

不花钱抽机体只能开各种GM扎古

所以这游戏还有个别名叫杂兵OL

cauchua 发表于 2014-5-23 14:01

arion_00 发表于 2014-5-23 15:30

cauchua 发表于 2014-5-23 14:01
啥，指挥官系统，国人野队里能听你指挥？

其实指挥官也只能打字下令，听不听你也控制不了，其实我自己开MS的时候基本不看聊天栏的......

以前写过一篇关于指挥官心得的帖子
http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-879543-1-1.html

g54088 发表于 2014-5-23 15:40

ペルソナ 发表于 2014-5-23 15:42

同理：敢坦克，敢加农
好别扭。

枫紫发表于 2014-5-23 15:52

ペルソナ发表于 2014-5-23 15:42
同理：敢坦克，敢加农
好别扭。

敢贝利杰敢

其实敢达听习惯了倒也没什么,但如果其他gun发音的都变敢...不敢想象

肛大姆 发表于 2014-5-23 16:06

我都叫肛加农肛坦克肛蛋杰肛...

劳动改造归来 发表于 2014-5-23 16:32

ペルソナ发表于 2014-5-23 15:42
同理：敢坦克，敢加农
好别扭。

就GUNDAM翻译为敢达，其他的大部分都是直接用或者参考了港台的翻译，选择大众化的，比如DOM就用香港的大魔而不是台湾的德姆

页: [1] 2

Stage1st's Archiver