版权番是不是全都是有台本?
今季腾讯的点兔翻译感觉不像有台词本在手 错得有点多吧 而且都是对比前后剧情就会明显知道翻译不对的错误不是全有台本 啥 兔子那点剧情还会翻错？
参考爱奇艺应该有台本 对比前后剧情就会明显知道翻译不对的错误
有没有台本出这种错误也不应该吧 本帖最后由 Gato_shin 于 2014-5-9 10:20 编辑
其实有没有台本看细节能看出来不少
如果一句台词片子里只说了一半（后面没了或者声音小到听不到了）字母还打出这就是妥妥的台本在手
但也不绝对，有些NPC台词可能是监督在配音时临时加上去的，这种的话就只能看翻译自己的良心和能力了
比如说优酷土豆的银河机攻队连外星话都翻译了多半是有台本的。 大部分都是有台本的，尤其那种11区播完这边就可以同步的貌似是台本跟片源同时提前送过来的。 之后就是楼上说的那样，有些台词对话可能是cv即兴发挥临时自己加的，这些不收录在台本里，就靠翻译自己的能力跟态度了。 搜狐的翻译问题很严重 dalsse 发表于 2014-5-9 10:40
搜狐的翻译问题很严重
搜狐的健全萝卜翻译的可是相当不错，比那个不分场合跟气氛乱翻的某组强的多。
PS：据说这次异域翻译的跟搜狐的好像一样？ dalsse 发表于 2014-5-9 10:40
搜狐的翻译问题很严重
搜狐确实，N部都问题严重，如果有台本的话，翻译只能是个大一新生了。 就算有台本在手也要看翻譯者的能力水平 搜狐翻译动不动就high得要死 newtype9 发表于 2014-5-9 12:10
搜狐的健全萝卜翻译的可是相当不错，比那个不分场合跟气氛乱翻的某组强的多。
PS：据说这次异域翻译的跟 ...
异域不是个压制组吗？原来他们也做字幕？ Gato_shin 发表于 2014-5-9 06:06
异域不是个压制组吗？原来他们也做字幕？
11番小队和YYDM是两家（无责任猜测字幕组应该和原论坛管理猿有吵过架 newtype9 发表于 2014-5-9 12:10
搜狐的健全萝卜翻译的可是相当不错，比那个不分场合跟气氛乱翻的某组强的多。
PS：据说这次异域翻译的跟 ...
搜狐就是找异域合作的，另外异域有个毛病就是经常过度解读台词 搜狐的LB异域字幕组翻译的不是一般的差……这季度还没太发现，兔子确实存在问题。不知道腾讯是哪个字幕组，前两话的字幕颜色也是反人类…… newtype9 发表于 2014-5-9 12:10
搜狐的健全萝卜翻译的可是相当不错，比那个不分场合跟气氛乱翻的某组强的多。
PS：据说这次异域翻译的跟 ...
健全萝卜没看，搜狐的极黑漏翻整句，错翻 本帖最后由 本异末同 于 2014-5-9 14:50 编辑
异域是不是那个做宇宙海贼的时候把隔间翻成核武器的那个字幕组？
页:
[1]