为什么九条命会翻译成射杀百头呢？
蒹葭公子 发表于 2014-5-6 01:36
为什么九条命会翻译成射杀百头呢？
蘑菇日文写的就是射杀百头，跟读作excalibur写作誓约胜利之剑一样，单纯追求时髦而已
道 发表于 2014-5-6 01:45
蘑菇日文写的就是射杀百头，跟读作excalibur写作誓约胜利之剑一样，单纯追求时髦而已 ...
我知道，但最起码不管天地乖离也好誓约胜利也好理想乡也好，好歹搭边啊……
这个射杀百头跟九头蛇有毛关系？
蒹葭公子 发表于 2014-5-6 01:12
不过话说回来，其实我觉得蘑菇这段设定真的蛮蛋疼的……
如果要学游戏的话，那干脆把大招设定成宝具好了， ...
风王结界也是魔术型宝具，还有R姐的鲜血神殿...一堆魔术做宝具的好么。
还有小次郎的招式型宝具和Ｂ叔的肉体型宝具以及枪叔的全身型宝具
蒹葭公子 发表于 2014-5-6 01:52
我知道，但最起码不管天地乖离也好誓约胜利也好理想乡也好，好歹搭边啊……
这个射杀百头跟九头蛇有毛关 ...
我不觉得从excalibur里能翻译出誓约胜利之剑的意思。至于射杀百头和九头蛇的关系不是很清楚吗，原本是弓箭型宝具，想想就知道这就是干掉九头蛇的装备啊
brunestud 发表于 2014-5-6 02:09
风王结界也是魔术型宝具，还有R姐的鲜血神殿...一堆魔术做宝具的好么。
还有小次郎的招式型宝具和Ｂ叔的 ...
小次郎那个不是宝具谢谢……
道 发表于 2014-5-6 02:26
我不觉得从excalibur里能翻译出誓约胜利之剑的意思。至于射杀百头和九头蛇的关系不是很清楚吗，原本是弓 ...
断肛跟誓约胜利的确没啥关系嗯……
蒹葭公子 发表于 2014-5-6 02:54
小次郎那个不是宝具谢谢……
好吧，“宝具级技能”
蒹葭公子 发表于 2014-5-6 01:52
我知道，但最起码不管天地乖离也好誓约胜利也好理想乡也好，好歹搭边啊……
这个射杀百头跟九头蛇有毛关 ...
射杀百头=屠杀九头蛇的技术，弓形宝具=九头蛇毒箭，所以MF里才演了一幕用射杀百头干掉B叔来致敬原作海格力斯死于九头蛇之毒。
虽然蘑菇好像没有这样明确说过所以只能算我脑补【
蒹葭公子 发表于 2014-5-6 01:52
我知道，但最起码不管天地乖离也好誓约胜利也好理想乡也好，好歹搭边啊……
这个射杀百头跟九头蛇有毛关 ...
大概是一口气射杀九头蛇的9个脑袋的意思……然后把9夸张成百……