这段作画是谁的手笔，瞬间穿越到乒乓了
http://ww2.sinaimg.cn/large/9be41646gw1efe6kks0eug20dc07iqv6.gif
本帖最后由 语夜 于 2014-4-13 19:31 编辑
给各位下载党一个忠告
绝对不要去下异域字幕组的排球
无数的错翻、私货、甚至是刻意地胡乱地将台词改基改腐、乱用表情符号、在感情戏瞎搞，我已经不知道怎么去形容了，这是我看到现在最差的字幕，连机翻都不如
当然人家是无偿服务也轮不到我来说些什么，我只是被恶心到了，所以给各位提个醒。
想要开拓眼界的可以去下载异域的第一话来看一下刷新下认知
语夜 发表于 2014-4-13 19:28
给各位下载党一个忠告
绝对不要去下异域字幕组的排球
无数的错翻、私货、甚至是刻意地胡乱地将台词改基改腐 ...
我下过，被恶心死了。
翻译就是神经病故意来恶心人吧。
faxi 发表于 2014-4-13 16:26
第二话开始就没有人关注了吗
基本是二话一集的速度，光等人齐了也要第10话左右了吧。。。。。 ...
小单车那楼才多少层~ 这种纯运动青春类番看得开心就可以了，好像没有什么特别想讨论的… 小日向prpr这种话就不在这里说了www
另外等外校登场后应该更有话题…
语夜 发表于 2014-4-13 19:28
给各位下载党一个忠告
绝对不要去下异域字幕组的排球
无数的错翻、私货、甚至是刻意地胡乱地将台词改基改腐 ...
土豆应该用那个翻译
这里的名塚太太有点林原
possibility 发表于 2014-4-13 19:31
我下过，被恶心死了。
翻译就是神经病故意来恶心人吧。
我现在还憋着气，这感觉太恶心了。
这作品漫画我很喜欢，动画出来了一开始还不太敢看，爬了专楼一片好评，兴冲冲地去下载，然后一念之差下了异域的。下完往电视机里一放，没看几分钟就被各种腐向意淫式翻译搞傻逼了。本来还干脆无视字幕想要看下去，但那恶心的东西一直在下面也避不开。后来到男主回忆的桥段，在语境明显是同学嘲笑小乌鸦说有个漂亮的女前辈所以和女排部一起联系的时候，硬是译成了帅哥学长四个字，当时我就再也受不了直接关掉了。
简直是对作品的侮辱，当然这个问题一大半是我选择不对，根据六字真言我主动跑路顺便提醒各位。
语夜 发表于 2014-4-13 19:49
我现在还憋着气，这感觉太恶心了。
这作品漫画我很喜欢，动画出来了一开始还不太敢看，爬了专楼一片好评 ...
我也没见过这么自high恶心人的字幕，就算是一般做腐向片的字幕组最多偶尔上方吐槽下，从头到尾恶心人的还是第一次看，我看几分钟就立刻删了。做这种字幕至少要在发布页说一下。
第二话作画还那么好真是泪流，但是同时也在担心能保持从头到尾吗
话说满仲监督还是挺厉害的，像我漫画已经追平连载了看动画，除了结局已知，过程还是改得让漫画党有新鲜感的，几个情节都处理得很好
孤爪研磨 发表于 2014-4-13 19:42
土豆应该用那个翻译
土豆的官方翻译还没玩过自high流吧。
一般官方字幕也不会那么玩吧，就算上季的小姑子的pptv官肉字幕太自high，完全没法看。
感谢排雷，但是土豆的翻译感觉也不是很满意
アキモト 发表于 2014-4-13 20:10
感谢排雷，但是土豆的翻译感觉也不是很满意
极影也有很多自嗨的地方
什么你愿意被女经理play吗吗
对优酷翻译也很那啥，田中对前辈的称呼变成了同学之类，不过看到异域搞成这样，就想起来HXH似乎有几次也是这样，蚂蚁篇奇犽拔针的大泪点朋友被活生生翻成基友，恶心cry。记得wolf好像也接了这片，不知道有没有人看过?
画风突变那里太有趣了，basara！
看来只做到打完大王啊。。。还等着4校集训70连败。。。
HansonR 发表于 2014-4-13 21:01
对优酷翻译也很那啥，田中对前辈的称呼变成了同学之类，不过看到异域搞成这样，就想起来HXH似乎有几次也是 ...
A站搬的wolf字幕，第一集还挺正常的
翻译第一重要的是准确，其次达意
不理解为毛在字幕里玩恶搞弄到偏离原意
houko127 发表于 2014-4-13 21:17
A站搬的wolf字幕，第一集还挺正常的
翻译第一重要的是准确，其次达意
那以后看wolf吧。说真的，翻译对以后补档的人也很影响，当年补驱魔少年时猪猪和极影的翻译看得我纠结死，两边对设定和主角名字的翻译都不一样，因为是补档有每个字幕都有些还不能下，两头跑，搞到最后全混了OTZ
脱离字幕组说说本集，感觉CV都发挥的略微妙，就是有些点感觉踩上了但没踩准，村濑有几个点我还想他音在上去些结果没，石川是吼的那段让我觉得过力了些，前辈组明明听抓时还好配画面就是微妙感上来了，反倒是抓里让我出戏的学姐动画好了很多。这集作画的几个细节都很棒，期待下集月岛登场，顺便当初听抓我觉得最没违和感的就是月岛和西谷。
HansonR 发表于 2014-4-13 21:42
脱离字幕组说说本集，感觉CV都发挥的略微妙，就是有些点感觉踩上了但没踩准，村濑有几个点我还想他音在上去 ...
石川第一集吼的就很严重。听起来还挺累的....
imawsman 发表于 2014-4-13 22:11
石川第一集吼的就很严重。听起来还挺累的....
第一集我觉得还好 估计是以前没听过所以有新鲜感么OTZ第二集就累了……不过想想石川到底是新人当初因为雷德很惊艳所以我的期望值过高了吧，总体我觉得还是可以的。
对村濑步感觉有点刻意压着，几个喊起来的地方没有第一话那么尖了，不知道是不是音监的要求，要和初中的翔阳区别开。石川的吼戏也是，听着觉得他使了挺大劲儿，但是感觉劲儿没使对地方。
两话听下来我最满意的是小自由和林勇桑呀
アキモト 发表于 2014-4-13 22:15
对村濑步感觉有点刻意压着，几个喊起来的地方没有第一话那么尖了，不知道是不是音监的要求，要和初中的翔阳 ...
我倒是觉得他尖声还好，比起这话几处明明是想提上来结果还是压著的感觉好。村濑平时说话给我感觉更像女孩子，动画里好很多了……
顺便一提，这集看到了影山发球时屌得不行的那一段作画，顿时开始超期待到时候原画会怎么表现大王的发球了
http://ww3.sinaimg.cn/bmiddle/005tmig8gw1efecwd9gzej30nq0d60tq.jpg
天啦这臀太骚了好么……………………
名冢太太配高岭之花就是棒
影山：“国家炼金术士？我落榜了”
thez 发表于 2014-4-13 23:07
名冢太太配高岭之花就是棒
换千和太太如何
lotwhite 发表于 2014-4-13 23:55
换千和太太如何
隔壁篮球部当教练
异域以前貌似还不错的，现在已经这么SB了吗？（不过看那发布名字就应该有心理准备了）
话说这种事以前不是WOLF经常干？这次是被喷太多学乖了？
极影翻的基片没法看，不基的还行，大概有一群喜欢塞私货的腐女专接这类片
顺便我看的DYMY
第一集看的dymy感觉还不错，巨人的时候就觉得这字幕组还可以了
异域有些片很不错的啊，这是怎么回事。特别是异域的十一番小队，各种合集都很良心
优酷土豆的字幕组也爱“即兴发挥”，之前看悠哉日常大王的时候就有几处感觉自high得略过，那片觉得极影的更好点
看到各处评论，第一集不少人都说看哭了，想来似乎通过热血王道的努力获得成功已经不能再感动到人了啊，大家会觉得这是理所应当的似的。
只有像第一集这样一边放主角三年来多么用心，一个人默默努力，一边比分显示正在残忍的被虐，这种“明明很努力了却还是不成功”才能更引起人的共鸣...
是由于现代人都已经觉得“努力是一种敢想却一直没敢实际去做“的奢望了吗？于是当看到有人去做了自己做不到的努力时就会特别的感动？
异域这次这么可怕？我这次看的腐狼 可能是因为和白月合作而不是和幻樱 所以不腐了？也没塞私货虽然漏翻情况蛮严重……
进度确实不算快 照这感觉就是26集做完第一次夏季IH的地区预选大赛
不过说这些都没用 洁子姐姐我爱你啊啊啊啊啊prpr 第一话的ed那张回眸我就舔了好久 等到第二话的特写我就
icetea3 发表于 2014-4-14 06:04
异域这次这么可怕？我这次看的腐狼 可能是因为和白月合作而不是和幻樱 所以不腐了？也没塞私货虽然漏翻情况 ...
25集，最后2张dvd都是2集
来Prpr洁子学姐啊！！
漫画出场太少了啊，动画给我更多的洁子学姐吧！！
我觉得你们冤枉腐女了，wolf腐女多也很少搞成这样，异域那多半是男的搞的。
名津流 发表于 2014-4-14 03:53
第一集看的dymy感觉还不错，巨人的时候就觉得这字幕组还可以了
异域有些片很不错的啊，这是怎么回事。特别 ...
为什么要这样说呢，第一集的小日向之所以能引起共鸣，是因为这种孤独的情况现实里确实很多，不是每个人追梦都会得到足够的支持和理解的。毕竟排球是团队运动，而且不是什么很热门很有人气的运动，别人不跟你玩就是那么孤独。
另外你说的热血向小排球接下来的展开里有的是，也应该是小排球漫画FAN们追的主要动力… 对于我来说第一集就是个喜欢上角色的契机…
第二集还是这么棒
HansonR 发表于 2014-4-13 21:42
脱离字幕组说说本集，感觉CV都发挥的略微妙，就是有些点感觉踩上了但没踩准，村濑有几个点我还想他音在上去 ...
村赖步小朋友的翔阳我觉得怪怪的，漫画里他给我一种很阳光可爱的感觉，但是tv他配的完全没那种感觉了。
石川我觉得还好，，，违和感不大
聪哥的大地主要是声音和脸完全对不起来，，，入野自由的菅前辈我不评价……
听下来就田中还不错，期待一下月岛。。。
神谷的武田老师我在看到cast的瞬间已经不敢期待了orz
石川吼得这个累