剧情翻译怎么样
不玩中文版就没这么多破事了为啥你们就是不明白
エーテル明明只要写成aether就没事了，我觉得从一开始就是英化团队的错
问下啃丧尸，ff12汉化什么时候好
当年追三只眼漫画，对台湾湿婆这个翻译没意见，反而很熟悉，
后来宁夏出版社也沿用了这个翻译，倒是看港版把湿婆翻译成希瓦觉得很别扭。
我是先玩的megaten再玩的FF系列，对大家都称呼“希瓦”感觉不可思议。干，这不是湿婆么？
哈德斯 发表于 2014-3-12 16:25
我是先玩的megaten再玩的FF系列，对大家都称呼“希瓦”感觉不可思议。干，这不是湿婆么？ ...
我们当时讨论因为觉得和神话里的湿婆形象相差太大（性别都变了）所以采用音译
Meltina 发表于 2014-3-12 16:46
唉哟我艹乙你麻痹个醚啊，我在几百楼之前就说了是麻醉药和涡轮麻醉药，你买个中文版再来喷 ...
意思是一样的。
我就是想说，SE内部似乎叫以太。
包养肯丧尸一个月就可以做好大概
为什么那么多人认为FF的Bahamut来源于那阿拉伯大鱼，只是同名而已。
FF系列Bahamut的出处来自AD&D的善龙之王、白金龙Bahamut，龙神Io之子。74年就登场了。
另外可以旁证的就是，AD&D里还有一个恶龙女王，同样是龙神Io孩子的Tiamat。她的龙身形态是个五头巨龙。
FF系列玩家肯定熟悉得不行吧，所以出处是这个肯定没跑了。
记得我来S1第一个帖子就是关于这个的，那时候ms才初中……
tarma 发表于 2014-3-12 19:28
包养肯丧尸一个月就可以做好大概
啃丧尸肯定是等着官方中文版出了以后才出的
等着大家都在批判官翻不好的时候顺势高调推出
进来看看没文化的楼主
----发送自 Sony C6833,Android 4.3
Zero-Sein-Final 发表于 2014-3-13 05:55
为什么那么多人认为FF的Bahamut来源于那阿拉伯大鱼，只是同名而已。
FF系列Bahamut的出处来自AD&D的善龙之 ...
那AD&D里的Bahamut又是怎么来的呢？没别的意思，只是好奇。
AD&D里Tiamat的多头龙造型确实流传很广，但这个名字八成还是出自苏美尔神话里的咸水之母。你举证的例子应该是对的，只是对Bahamut这个名字本身原本所形容的那条大鱼变成了龙，这个思路的变化依然是有些困惑。理解成自造词上的巧合吧，又觉得有些说不过去。
所以我认为，巴哈姆特变龙王并非FF首创，因为我知道FF也是借鉴AD&D，但是并非说因为有先例所以巴哈其实就是条龙。AD&D是74年作品的话，阿拉伯宇宙观那条鲸鱼则不知道要早上多久了.......更别提提亚玛特，我没记错的话巴比伦神话本来就属于神话当中比较早的那一批的了
本帖最后由 Zero-Sein-Final 于 2014-3-13 23:16 编辑
不用太深究，因为dnd的命名本身就没什么严谨的出处，Tiamat可能还有点联系，其它很多只是随意借用了某个名字，巴哈就是例子，根本不用附会和阿拉伯大鱼的关联。
但不管dnd名词的出处如何，FF系列里以巴哈为首的一些怪的出处是dnd，这应该没有什么问题，他们也没工夫做什么考据，也就小抄了把dnd。像触手豹、沙虫之类也算是FF系列的经典怪了。
话说TOD2里面judas没译成犹大，有人痛心疾首吗