就没人吐FF10HD里希瓦叫湿婆么=_=？

NJBK · 发表于 2014-3-9 16:08

本帖最后由 NJBK 于 2014-3-9 17:36 编辑

另外，大家觉得，就单移植来说，是P4G好还是这次的FF好呢？觉醒:对嚎，游戏哇，SE哇，太较真了…不过一直都是冰雪女王希瓦习惯了，突然发现湿婆有点怪异=_=

Kesons · 发表于 2014-3-9 16:20

吐啊汢啊就习惯了。13中文版早就叫湿婆了。

kimmmmmm · 发表于 2014-3-9 16:24

湿婆是男的

dts5770 · 发表于 2014-3-9 16:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

NJBK · 发表于 2014-3-9 16:36

dts5770 发表于 2014-3-9 16:24
我自己看到名字之后默默地改成了shiva，其他召唤兽的名字还能接受
我觉得就技能翻译来说，ff10比p4g好 ...

对的，这倒是，中大魔法言简意赅

NJBK · 发表于 2014-3-9 16:37

Kesons 发表于 2014-3-9 16:20
吐啊汢啊就习惯了。13中文版早就叫湿婆了。

是的哇…可是三楼说得对呀，湿婆是男的呀…为啥这次10还没改呢

manyo · 发表于 2014-3-9 16:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

MR.KAZE · 发表于 2014-3-9 16:43

FF里面的siva名字是湿婆，但是特性则是湿婆的妻子雪山神女泊尔凡妮。不过是一个夫妻合体的召兽而已。真要吐槽的话，巴哈姆特其实是条鲸鱼而不是威武的龙之王

adretyu67 · 发表于 2014-3-9 17:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

killcal · 发表于 2014-3-9 17:16

湿婆没错啊……

光辉的晨星 · 发表于 2014-3-9 17:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qubely · 发表于 2014-3-9 17:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

8492-nsk · 发表于 2014-3-9 17:41

“婆”这个字在“湿婆”里面本来就要念“hua”

hamartia · 发表于 2014-3-9 17:45

还是不习惯吧，这就是名字给概念赋予的意义。
叫希瓦，可以当作一般名字来解释，也符合FF里女性~中性化的造型。叫湿婆，就只能特指印度教后吠陀时代的那位大神。湿婆是个男神，还成了家，他的男性器林迦被他的信徒看作是支撑宇宙的伟大力量的象征。两者比较起来，不协调感是一定的，如果这是官方姿势，那适应需要时间。

在中国的神话研究界里，湿婆这个名字也不是一开始就有的。私掌握的文献里，最早出现这个译名是1989年的资料。shiva这个发音来自梵文，本意是‘吉祥’。

普遍 · 发表于 2014-3-9 17:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

s1的都是基 · 发表于 2014-3-9 17:57

翻译成湿婆是没错，不过我反正很不习惯昨晚拿到手就直接改Shiva了

hamartia · 发表于 2014-3-9 17:58

普遍发表于 2014-3-9 17:47
我给大家讲个故事。在印度，某一天，一位苦修者行路累了，看到路边有个鸡巴形状的石雕，就坐下来休息，把脚 ...

这是印度教湿婆派的哲学，对于解释帖子里的矛盾没有太大意义。

玩家出于约定俗成的习惯管那只召唤兽叫希瓦是合情合理的，官方翻译以这个日文名词的特指对象来解释也是正确的。双方都有自身的必要性，所以就造成了这个误会，但不是什么大不了的事。

如果SE在官方资料里强调过，说这个召唤兽的名字确实是引用/借鉴/考察了那位神仙的姓名，那么按照正统的叫法是有必要的。

sangzi · 发表于 2014-3-9 18:08

就正式译名上确实应该是湿婆,不过大陆玩家好像认同希瓦这个音译名字比较多(也可能仅仅因为好听

hamartia · 发表于 2014-3-9 18:12

MR.KAZE 发表于 2014-3-9 16:43
FF里面的siva名字是湿婆，但是特性则是湿婆的妻子雪山神女泊尔凡妮。不过是一个夫妻合体的召兽而已。真要吐 ...

事物的称呼在普及开来时，本质很少不发生质变。台湾巴站的logo就是飞龙，SE在FF和其他游戏里也一直强调巴哈=神龙王的概念，给人印象是很深的。

就像现在的常用数字其实是印度人发明的，但因为它被阿拉伯文化传播，所以都叫阿拉伯数字。这种分歧不至于产生误解，倒不如说有趣地反映了变化的历史。

1981112 · 发表于 2014-3-9 18:21

日本漫画游戏里唐僧不也是女的么。。。这时候就得了解他们喜欢妹子的情结。。。

败者 · 发表于 2014-3-9 18:29

FF里那个是Shiva不是Siva

hamartia · 发表于 2014-3-9 18:53

1981112 发表于 2014-3-9 18:21
日本漫画游戏里唐僧不也是女的么。。。这时候就得了解他们喜欢妹子的情结。。。 ...

以前有部PS游戏西游记，山田章博担当美术，那里面三藏虽然可以选择女性版的，但是这部游戏的影响并不大。

应该说让日人放开了对三藏性别限制的，是2007年有SMAP成员参演的那部西游记，片中女演员深津绘里扮演三藏。虽然在我们看来香取慎吾版孙悟空跟六小龄童比简直就是出COSPLAY，但是那部剧的收视却不错，从此各种美女法师便络绎不断。

s1的都是基 · 发表于 2014-3-9 18:59

leonwenzi 发表于 2014-3-9 18:36
为什么都没人吐槽od翻成增驱
od风格翻成安装

OverDrive 这个简直是直译了

万物皆可鬼畜 · 发表于 2014-3-9 19:10

hamartia 发表于 2014-3-9 18:53
以前有部PS游戏西游记，山田章博担当美术，那里面三藏虽然可以选择女性版的，但是这部游戏的影响并不大。 ...

放开三藏性别限制的是198几年代那部吧，那里面三藏就是女的了，那部片还受到了中央电视台的大力帮助- -||||

三藏妹子悟净河童什么的，感觉基本都是那部片开始留下的印象了

Meltina · 发表于 2014-3-9 19:12

湿婆还好了，也不算错，反正FF引用本来就是乱来

不过麻醉药和涡轮麻醉药你们能忍？

许愿星砂 · 发表于 2014-3-9 19:17

万物皆可鬼畜发表于 2014-3-9 19:10
放开三藏性别限制的是198几年代那部吧，那里面三藏就是女的了，那部片还受到了中央电视台的大力帮助- -|| ...

主题曲是《猴子魔法》的那部？

hamartia · 发表于 2014-3-9 19:18

万物皆可鬼畜发表于 2014-3-9 19:10
放开三藏性别限制的是198几年代那部吧，那里面三藏就是女的了，那部片还受到了中央电视台的大力帮助- -|| ...

嗯，这个说法更有说服力呢。私对日剧里之前那三部确实不够了解。

万物皆可鬼畜 · 发表于 2014-3-9 19:25

许愿星砂发表于 2014-3-9 19:17
主题曲是《猴子魔法》的那部？

对对那一部，80年代的，还在中国拍外景

堺正章和夏目雅子演的，虽然没搞懂日本人为啥要把三藏弄成女的……

败者 · 发表于 2014-3-9 19:26

三藏改成女的有点道理

原作里四个男的没有红一点太基了

万物皆可鬼畜 · 发表于 2014-3-9 19:28

败者发表于 2014-3-9 19:26
三藏改成女的有点道理

原作里四个男的没有红一点太基了

可能日本人觉得三藏的慈悲性格女生更好体现吧……悟空道里三藏也是女的

不过悟净真是和河童一点点关系也拉不上啊

hamartia · 发表于 2014-3-9 19:30

败者发表于 2014-3-9 19:26
三藏改成女的有点道理

原作里四个男的没有红一点太基了

除了三藏之外的徒弟三人加白龙马都会变化之术

原作是禁欲主义嘛

hamartia · 发表于 2014-3-9 19:34

万物皆可鬼畜发表于 2014-3-9 19:28
可能日本人觉得三藏的慈悲性格女生更好体现吧……悟空道里三藏也是女的

不过悟净真是和河童一点点关系也 ...

沙师弟在流沙河兴妖作怪时，就是一个吃人的水怪。日本最有名的水怪就是河童，再加上河童盘子一样的头骨看上去很像僧人的光头（实际是嘲讽西方传教士），所以就这么套上了。

yunxyz · 发表于 2014-3-9 19:48

歪到西游记了……

----发送自 STAGE1 App for Android.

NJBK · 发表于 2014-3-9 19:50

sangzi 发表于 2014-3-9 18:08
就正式译名上确实应该是湿婆,不过大陆玩家好像认同希瓦这个音译名字比较多(也可能仅仅因为好听 ...

听冰甲dota里叫西瓦的守护听惯了，都改不过来了...再加上P4G里湿婆的形象...OH。。。。

hamartia · 发表于 2014-3-9 20:01

金子一马绘制的湿婆，从真1时卡通感觉的老版，到恶魔召唤师时的新版都引据的是经典形象。

在印度教三柱神里，梵天的人格印象太弱，毗湿努过于完美，湿婆则比较有人情味，感情化的优缺点它都有。如果把他当成一个实在的朋友，他的个性也应该是招人喜欢的那种。

湿婆曾经多次救世，比如搅乳海时吞下了毁灭世界的毒药、以得意的三股叉一次毁灭了阿修罗三座城堡、用头发接住从天而降的恒河等等。闹情绪时，他也曾经一怒之下就削掉大梵天一个脑袋、因为众神不邀请他就大闹宴席、还冲动地砍过自己儿子的头，生活化的记载有很多。

wizardasd · 发表于 2014-3-9 20:09

FF5 ios版里怎么翻译的？

lower · 发表于 2014-3-9 20:14

wizardasd 发表于 2014-3-9 20:09
FF5 ios版里怎么翻译的？

pad没在手里，明天去找出来看看。不过肯定不是麻醉药。

万物皆可鬼畜 · 发表于 2014-3-9 20:18

麻醉药XDDDD
我玩的是日版，汉化这么有意思么

耶朋咒这个名字倒是知道，意外的有印度教的风味呢

万物皆可鬼畜 · 发表于 2014-3-9 20:22

本帖最后由万物皆可鬼畜于 2014-3-9 20:39 编辑

ios5就是回复药，高级回复药，以太吧

不过湿婆我记得也是湿婆

ios5翻译的很不错

cyberalogo · 发表于 2014-3-9 20:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PSVita] 就没人吐FF10HD里希瓦叫湿婆么=_=？

浏览过的版块

dts5770 dts5770 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-11 头像被屏蔽	发表于 2014-3-9 16:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

manyo manyo 当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-16 头像被屏蔽	发表于 2014-3-9 16:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

adretyu67 adretyu67 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-15 头像被屏蔽	发表于 2014-3-9 17:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

光辉的晨星光辉的晨星当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2001-12-24 头像被屏蔽	发表于 2014-3-9 17:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

qubely qubely 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-7-7 头像被屏蔽	发表于 2014-3-9 17:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

普遍普遍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-19 头像被屏蔽	发表于 2014-3-9 17:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2014-3-9 20:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报