论坛 › 游戏论坛 › [剧透]生化奇兵无限里的大鸟里面原来是....

wuyin211 发表于 2014-3-7 21:40

普遍 发表于 2014-3-7 21:44

wuyin211 发表于 2014-3-7 21:49

废土游民 发表于 2014-3-7 22:36

只是说产生“如父女似得依恋”而已，我倾向于他是在对此作出修辞，而不是就是指父亲.......而且第一句不就是说“夜莺是一种让人生厌的生物”么，这就是说明夜莺也许是某种有原型体的生物，然后为了看守伊丽莎白而被抓来改造

无攻不受鹿 发表于 2014-3-7 22:48

不是，一个世界只有两个鬼父，老的和小的。

GA_Frank 发表于 2014-3-8 00:00

毕竟，人们可能会发现一个黑猩猩婴儿接受其母亲的复制品。但我没想到这个畜生竟然对此形成了依恋。

咦？这段证明楼主论点的不是这句话吗………………

NJBK 发表于 2014-3-8 00:00

英文原文呢，有没有可能翻译的时候产生了歧义

口袋妖怪 发表于 2014-3-8 00:50

这句子读着很累

----发送自 motorola MB886,Android 4.3.1

普遍 发表于 2014-3-8 01:11

kara2000 发表于 2014-3-8 01:45

普遍 发表于 2014-3-8 01:11
这句话有什么奇特的？就是印证荷尔蒙的强大之处啊。
“黑猩猩婴儿母亲的复制品”是指在黑猩猩出生之后，做 ...

那不是反了么。

从伊丽莎白的表现看不出对songbird有啥依恋，剧情里也有说过，类似朋友的感情吧。反倒是songbird表现出强力的保护跟占有欲。

普遍 发表于 2014-3-8 01:48

kara2000 发表于 2014-3-8 10:11

普遍 发表于 2014-3-8 01:48
用上面的例子来解释的话，黑猩猩婴儿明显不是伊丽莎白，而是大鸟，伊丽莎白则是母亲的模型。模型难道对黑 ...

伊丽莎白对songbird也有感情啊，而且比songbird对伊丽莎白这种单方面的还要更复杂，既是小时候的玩伴，长大后又是守护者，但慢慢过渡成了监管者，这是一种友情到信任到厌恶的过程吧。说没有感情就完全偏离游戏本来的描述了。

普遍 发表于 2014-3-8 10:34

cyberalogo 发表于 2014-3-8 12:00

Songbird的收音装置太牛逼了，不管哪里的音乐响起它都能立刻就赶到，几乎没有延迟，只是智力太差了。如果里面是个Booker什么的恐怕已经学会跳舞了吧。

trentswd 发表于 2014-3-8 14:49

这翻译是官方繁中的？现在干翻译是不是千字五毛钱所以都随便应付一下
找了一下原文
Fink's bird is a repulsive creature. But I suppose a prison needs a guard. What surprised me is not how the girl has imprinted upon the monster. After all, one might observe a baby chimpanzee accept a wire replica for its mother. But I did not expect the brute to be capable of forming an attachment in return. Hm. Perhaps it could prove a better father to her than the two she has known.

----发送自 LGE Nexus 4,Android 4.4.2

wuyin211 发表于 2014-3-8 15:09

ov_efly 发表于 2014-3-8 15:48

trentswd 发表于 2014-3-8 14:49
这翻译是官方繁中的？现在干翻译是不是千字五毛钱所以都随便应付一下
找了一下原文
Fink's bird i ...

原文一看
又似乎不是另一个booker了
只是感慨一个怪物居然能和闺女和谐相处

trentswd 发表于 2014-3-8 16:49

wuyin211 发表于 2014-3-8 15:09
DLC里的录音和录像到底有多少？没有去玩云端争锋想直接看看还有啥线索

看wiki有五个新录音，六个新动画
http://bioshock.wikia.com/wiki/Voxophone
http://bioshock.wikia.com/wiki/Kinetoscope

查看完整版本: [剧透]生化奇兵无限里的大鸟里面原来是....