【扑家汉化组】宵星传说汉化版ver0.99
本帖最后由 wewewef 于 2014-2-27 15:50 编辑原帖地址：http://www.pujiahh.com/library/2067/
前言：
宵星传说汉化，去重复后文本量139万多字，从2013年7月7日开坑到发布，历时7个月零20天，当时开坑的时候很多人说没有个三年五年别想出来，现在先抽一下那群人。
本次汉化经历的波折也挺多的，破解初期可谓吃尽苦头，技术问题一直得不到解决，最后在一位叫Carlos Ballesteros Velasco的西班牙朋友帮助下解决了除字库外的所有技术难题，由于西班牙朋友的源码是360版的，字库和PS3的相差十万八千里，最后在powoct和sweetwxh的努力下攻克了这个比较反人类的字库，在此对他们的帮助表示感谢。
汉化名单：
破解：艾罗斯特拉特、小虫跳跳、wewewef
翻译：Eleuseus、masaki0701、Vernaccia、ユクエルロン
美工：鲁子
校对：Eleuseus、masaki0701
测试：艾罗斯特拉特、wewewef
幕后BOSS：Pluto
特别鸣谢：sweetwxh、powoct、绿梨子红苹果、hhz、深海的孤独
汉化感言：
Eleuseus：妹子们好厉害。。。我游戏白玩了。。。另外请支持 尤利×朱迪。
masaki0701：能参加TOV汉化很开心，组里大家都是神队友！！TOV是好游戏请大家细细品味ww
Vernaccia：TOV是我目前在三公主上玩过周目数最多时间最长最喜欢的游戏……能汉化真的很开心。
ユクエルロン：超级棒的作品，用不着过多的语言描述，请用心去感受作品的魅力
艾罗斯特拉特：“感谢西班牙人。”
小虫跳跳：做为一个拖延症患者，非常感谢组里的大家没有抛弃我，我会继续努力填完手上的坑的～请大家放心！
鲁子：从八月开始接手TOV的修图工作，期间因为新店面装修耽误了段时间，希望没有影响到总进度吧。欢迎莱芜的朋友来店里玩桌游&电玩
wewewef：更多ＰＳ３游戏汉化敬请关注扑家汉化平台。请善待你们逐渐老去的父母亲。
Pluto：我只是围观自爆的……天天看到众人在群里讨论翻译，修正Bug，我敢说一句，质量甩那些XX组几重天！
汉化说明：
本次汉化基于日版，汉化程度99.999%，在REBUG 4.46 REX测试一周目无死机现象，已知问题有2个：
1.存档画面乱码（注意，是存档显示数据那里乱码！进入游戏正常！由于无法找到转码表，这问题现阶段无法解决）
2.读取之前的日版存档后作战菜单有一项会乱码，建议从新开始游戏或读取通关的日文存档开始2周目。（这个没找到原因，查看内存也是中文的。。。）
3.本次汉化未对EBOOT进行任何改动，请ODE玩家自行压制ISO。
如在游戏中遇到任何bug请到http://www.pujiahh.com/topic/4411/反馈
汉化截图：
下载地址：
汉化包：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=247847105&uk=637718267&qq-pf-to=pcqq.group 密码：97n5
完整版：http://bbs.duowan.com/thread-37654241-1-1.html
DLC下载（非免授权）：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2716057278&uk=637718267 密码：9ofp
解压密码：www.pujiahh.com
●如转载本汉化作品，请保留汉化组成员名单及本文内容，并注明出处。须知尊重是相互的，也是起码的。
●游戏版权归属原制作公司所有，扑家汉化组保留汉化版权。一切汉化资源（包含但不限于文本及图片），未经扑家汉化组同意，不得私自挪用。
●本汉化作品严禁商业用途，仅供个人基于技术学习性质的测试和研究，如喜欢该作品，请支持正版。
正版无人权……tov是个好游戏
----发送自 HTC HTC 802w,Android 4.2.2 变态老猪 1.存档乱码（无法找到转码表，这问题现阶段无法解决）
这个其实不难解决，存档所使用的文本和游戏其他文本并不是混用的，单独把存档文本使用日文编码即可
2.读取之前的日版存档后作战菜单有一项会乱码，建议从新开始游戏或读取通关的日文存档开始2周目。（这个没找到原因，查看内存也是中文的。。。）
这个找到原因也没用，编码变了，除了改存档之外基本没救，当然还有个办法，重新排列字库，尽可能对应日文编码汉字，不过一般业余汉化组显然没这个闲心 这个记下，日版才打了两章，换中文重开了～ 三周目了……不过ps3的完整版还没玩过，有人说说和有料测试版区别大么。 fcmorrowind 发表于 2014-2-27 15:55
三周目了……不过ps3的完整版还没玩过，有人说说和有料测试版区别大么。
画面区别不大，PS3版的分辨率比360要低些，但不仔细看看不出来，还有就是PS3版在大地图时会不时掉帧，360不会，好在症状不严重。
内容上PS3版新增了不少新剧情，有爬梯这样一个新可操作角色，妇联最终也可以作为我方角色而不像360版只能打一仗。技能也有新的。（虽然这些多半都是硬生生从360版砍下来的） 这个汉化包要怎么用? 你们就是cp 发表于 2014-2-27 16:02
这个汉化包要怎么用?
直接覆盖原文件就行 正版玩家无人权…… roadcross 发表于 2014-2-27 15:34
1.存档乱码（无法找到转码表，这问题现阶段无法解决）
这个其实不难解决，存档所使用的文本和游戏其他文本 ...
存档使用的文本和剧情、系统是共用的，文本只有一个地方有，其它出现的都是调用，包括存档。 wewewef 发表于 2014-2-27 16:48
存档使用的文本和剧情、系统是共用的，文本只有一个地方有，其它出现的都是调用，包括存档。 ...
那么游戏字库用什么样的编码？标准编码？精简后的编码？自定义连续编码？ roadcross 发表于 2014-2-27 16:58
那么游戏字库用什么样的编码？标准编码？精简后的编码？自定义连续编码？ ...
标准的SJIS编码 XB360版已全成就
PS3版懒得碰了 不错，这游戏我也3周目了，离完美只差一步但是突然不想玩了，也许因为这个还会继续也说不定。
炸裂 这也汉化了
顺便正版没人权 哎哟卧槽……真想买一台破解ps3
——— 来自Stage1st Reader Evolution For iOS wewewef 发表于 2014-2-27 17:06
标准的SJIS编码
我这么问吧
导入文本用的码表是用现成的工具还是自己写的程序？ 艹蛋 正版没人权！ roadcross 发表于 2014-2-27 17:32
我这么问吧
导入文本用的码表是用现成的工具还是自己写的程序？
没有找到映射表，直接用SJIS编码做的中文字库 正版没人权。 (╯‵□′)╯︵┻━┻
嘛，我也不是正版玩家就是了 360从内容上来说是beta测试阉割版，角色少，配音少，招数少，各种内容少。
但是360版的画面和音乐都比ps3版好，个人主观感觉，请喷。 本帖最后由 但丁叮蛋 于 2014-2-28 20:28 编辑
这汉化包是直接覆盖吗？覆盖后无限载入了
解决了 ，要把原来的安装资料删除
载图看起来真赞，现在的ps3坏了后，我也入个2手破解的好了，顺便补完TOV==
页:
[1]