567844 发表于 2014-2-26 19:39

馄饨武士男主的名字是不是应该译成无限

某一集里无幻画了一个无穷大的标志,是不是他实际上叫做无限呢,无幻的那张脸猥琐程度是不是仅此于部分里番男主了

yzfyffs 发表于 2014-2-26 19:53

Dawskiper 发表于 2014-2-26 21:37

翻译肯定没问题,日语wiki上的"むげん"也是写作"無幻"."文武両道"里是玩的同音梗.
另外还搜到另外一个"無幻"...不知道跟"文武両道"有没有关系.
角田 無幻（つのだ むげん、？ - 文化6年（1809年））は、江戸時代の書道家。

Dawskiper 发表于 2014-2-26 21:39

本帖最后由 Dawskiper 于 2014-2-26 21:41 编辑

无幻虽然脸不行(主要是胡茬),但是那一身装备实在是时髦啊.
http://m2.img.papaapp.com/farm4/d/2014/0226/21/A0A9E94178FB7F89ECC980D17A3ADBFA_B1280_1280_1280_720.jpeg

rubicon 发表于 2014-2-26 21:44

叫无限还不如叫小林

触手娘 发表于 2014-2-27 08:48

无幻明明很帅啊！真搞不懂你们

宅max 发表于 2014-2-28 16:41

哪里猥琐，挺帅的啊

geass00 发表于 2014-2-28 17:56

比眼镜帅多了好吧，有点spike的感觉。

政治家 发表于 2014-2-28 18:48

饺子和包子都不错

mignlon 发表于 2014-2-28 21:14

无幻明明长得很有味道

kresnik432 发表于 2014-2-28 22:34

叫天津饭拉！

Issactf 发表于 2014-4-6 18:03

无幻很帅的好么，人岳云鹏还编歌一首赞颂他呢（《无幻之歌》）

哈雅 发表于 2014-4-6 19:06

这片我就记得眼睛上了个很丑的鸡
页: [1]
查看完整版本: 馄饨武士男主的名字是不是应该译成无限